This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Identify the straight liner

Portuguese translation: quem responde sem pensar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight liner, straightliner
Portuguese translation:quem responde sem pensar
Entered by: Matheus Chaud

12:22 Dec 12, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / In a survey, the client is trying to identify people who answer incorrectly, without even reading the questions
English term or phrase: Identify the straight liner
In a survey, the company tries to identify people who check the exact answers or don't answer correctly, generating inconsistencies in the results.
MARIA STEFANI
Brazil
Local time: 11:54
Identificar quem responde sem pensar
Explanation:

Traduziria assim :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:54
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Identificar quem responde sem pensar
Matheus Chaud
3 +1identificar o respondente linear (sem variação nas respostas)
ferreirac
4Identificar quem passa o olho nas perguntas
Xaiana Mattos
4Identificar quem responde apenas por responder
Eduardo Chamoun
3Identificar quem responde à toa
Ana Vozone
4 -1identificar o respondente de linha vertical
airmailrpl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identify the straight liner
identificar o respondente linear (sem variação nas respostas)


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: eu colocaria simplesmente "straight-liner" entre parênteses, mas esse é o caminho
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identify the straight liner
Identificar quem responde à toa


Explanation:
Uma forma mais coloquial...

https://www.google.com/search?q="responder à toa"&sca_esv=59...

https://www.google.com/search?q="responde à toa"&sca_esv=590...



Example sentence(s):
  • Se não sabe a resposta, porque responde à toa?
  • Não se responde à toa! A professora prosseguiu a aula,
Ana Vozone
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Identify the straight liner
Identificar quem responde sem pensar


Explanation:

Traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
32 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
identify the straight liner
identificar o respondente de linha vertical


Explanation:
identify the straight liner => identificar o respondente de linha vertical

What is a straight liner in a survey?
A straight liner respondent is someone who selects the answers that fall in the same vertical line throughout the survey. For example, the respondent might select answer A for every question, which may be a sign of fraudulent responses.Jul 13, 2020


airmailrpl
Brazil
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Lamento mas não faz o menor sentido em português.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identify the straight liner
Identificar quem passa o olho nas perguntas


Explanation:
Como "straight-lining" faz referência a uma sequência de respostas repetidas, e o texto se refere a pesquisas ao invés de provas/testes, eu traduziria como "passar o olho nas perguntas", que denota desatenção ou desinteresse em continuar engajando com a pesquisa.


Example sentence(s):
  • Só passei o olho nas últimas perguntas e chutei tudo na letra B.
Xaiana Mattos
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identificar quem responde apenas por responder


Explanation:
Acho que isso seria uma tradução que transmite a ideia de maneira correta e precisa.

Example sentence(s):
  • Dedique-se a preencher o formulário direito: não adianta responder apenas por responder.
  • Se for responder apenas por responder e sem pensar, seria melhor nem participar.
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search