Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram
Portuguese translation:
haste; cabeçote móvel
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-31 19:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2023 16:53
6 mos ago
24 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Ram
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro de maquinagem vertical
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
"Ram" poderá ser "Aríete"/"Êmbolo"?
Contexto: The Spindle Head is assembled with Ram and mounted together onto the Saddle.
Obrigada!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
"Ram" poderá ser "Aríete"/"Êmbolo"?
Contexto: The Spindle Head is assembled with Ram and mounted together onto the Saddle.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cabeçote móvel |
Matheus Chaud
|
| 4 | torpedo |
Tainá Ferreira
|
| 4 | veio |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | haste (geralmente cilíndrica) |
Clauwolf
|
| 4 -1 | aríete |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 1, 2023 09:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Nov 1, 2023 09:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "ram"" to ""cabeçote móvel""
Proposed translations
+2
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
cabeçote móvel
Neste tipo de máquina, ram geralmente é o cabeçote móvel (ou cabeçote angular).
Já traduzi manuais sobre este tipo de equipamento :)
Compare as explicações aqui
http://toolnotes.com/home/machining/mills-101/major-mill-com...
e veja este link aqui:
https://www.dfgferramentas.com.br/cabecote-angular-centro-us...
Boa sorte com a tradução!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
aríete
aríete. Etymology edit. Borrowed from Latin arietem (“ram”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁r-i-(e)t- (“certain domestic animal”). https://en.wiktionary.org/wiki/aríete
Veja também https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=The Spindle H...
Veja também https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=The Spindle H...
Peer comment(s):
| agree |
Breno Gomez
4 hrs
|
| disagree |
Mark Robertson
: Not in this context. Será Google Translate uma referência fidedigna?
1 day 16 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: Concordo com Mark, não serve no contexto e a referência não tem valor algum
1 day 17 hrs
|
1 hr
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
torpedo
Os dois tipos de fresadoras têm essa peça.
Torpedo da fresadora horizontal: https://tecmecanico.blogspot.com/2011/10/fresadoras.html
Torpedo da fresadora horizontal: https://tecmecanico.blogspot.com/2011/10/fresadoras.html
Note from asker:
| Obrigada! |
7 hrs
veio
+1
17 hrs
haste (geralmente cilíndrica)
:)
Something went wrong...