This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

HR+/HER2- mBC

Italian translation: Carcinoma mammario metastatic HR+/HER2

21:22 Oct 13, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: HR+/HER2- mBC
MODERATOR TO SAY: I’d like to discuss the treatment and management of patients with HR+/HER2- mBC
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:40
Italian translation:Carcinoma mammario metastatic HR+/HER2
Explanation:
MBC sta per metastatic Breast Cancer
HR+/HER2 indicano lo stato recettoriale, fondamentale per la scelta della terapia

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-10-13 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi è scappata la vocale: Carcinoma mammario metastatico
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Carcinoma mammario metastatic HR+/HER2
Claudia Di Loreto
4(vedi spiegazione)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
HR+/HER2-mBC
Carcinoma mammario metastatic HR+/HER2


Explanation:
MBC sta per metastatic Breast Cancer
HR+/HER2 indicano lo stato recettoriale, fondamentale per la scelta della terapia

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-10-13 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi è scappata la vocale: Carcinoma mammario metastatico

Claudia Di Loreto
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
16 hrs
  -> Grazie!
agree  EleoE
1 day 2 hrs
  -> Grazie!
agree  Lorena Croci
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hr+/her2- mbc
(vedi spiegazione)


Explanation:
"Hormone Receptor-positive (HR+)/Human Epidermal Growth Factor Receptor 2-negative (HER2-)" = "Carcinoma mammario metastatico positivo al recettore ormonale (HR+) e negativo al recettore del fattore di crescita epidermico umano 2 (HER2-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-10-13 21:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"Hormone Receptor-positive (HR+)/Human Epidermal Growth Factor Receptor 2-negative (HER2-) Metastatic Breast Cancer" (mBC) = "Carcinoma mammario metastatico positivo al recettore ormonale (HR+) e negativo al recettore del fattore di crescita epidermico umano 2 (HER2-)



--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2023-10-13 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco le fonti rispettivamente dell'inglese e dell'italiano:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8656925/

https://studiclinici.aiom.it/studi-clinici/elenco-completo-s...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2023-10-13 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sono stato costretto a scrivere "(vedi spiegazione)" per la prima volta in vent'anni di presenza qui in ProZ perché la risposta era veramente troppo lunga per la casella dell'italiano.

Ad ogni modo, come quasi sempre in questi casi, le sigle rimangono invariate in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 17 ore (2023-10-17 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: per la prima volta in ventun anni.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search