T3 burst fracture

Italian translation: frattura da scoppio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst fracture
Italian translation:frattura da scoppio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:57 Sep 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: T3 burst fracture
Ciao, sto cercando un traducente che mi convinca. Non ho trovato soluzioni convincenti, trovo un frattura scoppiata assolutamente inesatto. Forse frattura a scoppio? Ho trovato alcune occorrenze in testi medici... grazie
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 11:14
frattura da scoppio T3
Explanation:
https://www.google.it/search?q="frattura da scoppio"&sca_esv...

https://georgiosbakaloudis.it/frattura-vertebre/

"Le fratture da scoppio sono tipiche delle cadute da grandi altezze con atterraggio sui piedi"

https://motocrossactionmag.com/it/amp/Il-pilota-svizzero-del...

"frattura da scoppio T3, dove i chirurghi hanno eseguito una fusione spinale posturale per rilasciare la pressione dalla colonna vertebrale"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6frattura da scoppio T3
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
t3 burst fracture
frattura da scoppio T3


Explanation:
https://www.google.it/search?q="frattura da scoppio"&sca_esv...

https://georgiosbakaloudis.it/frattura-vertebre/

"Le fratture da scoppio sono tipiche delle cadute da grandi altezze con atterraggio sui piedi"

https://motocrossactionmag.com/it/amp/Il-pilota-svizzero-del...

"frattura da scoppio T3, dove i chirurghi hanno eseguito una fusione spinale posturale per rilasciare la pressione dalla colonna vertebrale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://antoniocolamaria.it/fratture-toraco-lombari/
12 mins
  -> Thank You Very Much, Liz

agree  Maria Lisa Nitti: frattura da scoppio "di" T3. http://www.giomi.com/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblica...
25 mins
  -> Grazie mille Maria Lisa

agree  EleoE: Con Maria Lisa.
1 hr
  -> Grazie mille Eleonora

agree  Gilberto Lacchia
2 hrs
  -> Grazie mille Gilberto

agree  Alice Magnanini
1 day 19 hrs
  -> Grazie mille Alice

agree  Federica Aina: frattura da scoppio di T3, come suggerito da Maria Lisa
2 days 21 hrs
  -> Grazie mille Federica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search