C/H
| 18:47 Sep 22, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Peruvian hospital care report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | heat and moisture, heat and moisture exchange, HME |
| ||
| 4 | bacterial/HME filter |
| ||
| 4 | C/H (Conventional Humidification) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heat and moisture, heat and moisture exchange, HME Explanation: When looking up your term, I found that HMEF stood for "heat and moisture exchange filter", also abbreviated as HME filter. In a users manual for a Phillips ventilator, I found the phrase: "No utilice filtros ni intercambiadores de calor y humedad (HME) entre el nebulizador y las vías respiratorias del paciente." and the definition: HME: Intercambiador de calor y humedad I suggest that C/H is an abbreviation for "calor y humedad". chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.philips.com.pe/c-dam/b2bhc/mx/specialties/covid-... chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.philips.com.pe/c-dam/b2bhc/mx/specialties/covid-19-response/V680_Manual_de_u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| FILTRO ANTIBACT HMEF C/H bacterial/HME filter Explanation: Como anotado por Barbara, C/H haría referencia aquí a calor/humedad. Pero a la hora de traducir, resulta necesario incluir HMEF, lo que resultaría redundante de pretender traducir C/H literalmente como heat and moisture (HMEF: heat and moisture exchanger filter). Así, para enfrentarse a la traducción del concepto original completo, cabe hacer algunas consideraciones. La primera, que los HMEFs (filtros intercambiadores de calor y humedad) son en realidad un tipo de HMEs (intercambiadores de calor y humedad). HMEs vs. HMEFs https://es.intersurgical.com/productos/gestion-de-vias-aerea... Explicación: Passive humidifiers are disposable heat and moisture exchangers (HME), some with a particle filter. (...) HMEF, Heat-and-Moisture Exchanger Filter. https://openrespiratorymedicinejournal.com/VOLUME/9/PAGE/104... Ejemplo específico de un HMEF (filtro intercambiador de calor y humedad -para bacterias y virus): https://ddmmedical.com/producto/filtro-intercambiador-de-cal... En tu caso concreto ("FILTRO ANTIBACT HMEF C/H") parece hacerse referencia a un intercambiador de calor-humedad con filtro antibacteriano. Como traducción bastaría indicar [bacterial] HMEF (heat-and-moisture exchanger filter) para expresar la misma idea: "bacterial heat and moisture exchanger filter" / bacterial/HME filter. Ver por ejemplo: • Heat and Moisture Exchanger (HME) • those in current use are generally combined with a microbiological filter, hence they are called HME filters (HMEF) https://litfl.com/heat-and-moisture-exchanger/ bacterial/heat and moisture exchanger filter https://aneskey.com/chapter-25-maxillofacial-and-dental-surg... Bacterial/HME filter https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
C/H (Conventional Humidification) Explanation: As the colleagues said, HMEF = heat and moisture exchange filter The whole sentence would read "Antibacterial HMEF with C/H" https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10362076/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations