This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

cola

Portuguese translation: cólones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cola
Portuguese translation:cólones
Entered by: Matheus Chaud

09:09 Aug 31, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: cola
Here we may encounter what P. D. Miller labeled “synonymous-sequential parallelism,” that is, “cola in which some elements are synonymously parallel and some are sequential or continuous with one another".
Vagner
cólones
Explanation:

cola = plural of colon:
https://en.wiktionary.org/wiki/cola


cólon = RETÓRICA segmento de um período com integridade sintática mas semanticamente dependente do enunciado dos restantes componentes do período
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cólon
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cólones / dois pontos
Livia Duarte
4 +2cólones
Matheus Chaud
4 +1cólons
Augusto Cezar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cola
cólones


Explanation:

cola = plural of colon:
https://en.wiktionary.org/wiki/cola


cólon = RETÓRICA segmento de um período com integridade sintática mas semanticamente dependente do enunciado dos restantes componentes do período
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cólon

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VagnerB: Obrigado, Mateus
1 hr
agree  Murilo Bento
47 days
  -> Obrigado, Murilo!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cólons


Explanation:
cola é o plura de colon em inglês, que é uma parte do salmo. Em português, chamamos de cólon. O artigo abaixo apresenta o plural como "cólons"
SALMO 4: POESIA HEBRAICO-BÍBLICA E RELIGIOSIDADE DOSSIÊ RELIGIÕES: SUAS IMAGENS, PERFORMANCES E RITUAIS

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VagnerB: Obrigado, Augusto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cólones / dois pontos


Explanation:
cola é o plural de colon em inglês e possui mais do que um significado.

No contexto em questão corresponde ao sinal (:) usado para marcar uma divisão importante em uma frase, para indicar que o que segue é uma elaboração, resumo, implicação, etc., do que precede; ou para separar grupos de números que se referem a coisas diferentes, como horas de minutos em 5:30; ou os membros de uma proporção ou proporção.

A palavra pode ser traduzida como dois pontos ou, se aportuguesada, como cólones

Referências:

https://www.dictionary.com/browse/colon

https://en.wiktionary.org/wiki/colon




    Reference: http://www.dictionary.com/browse/colon
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/colon
Livia Duarte
Switzerland
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VagnerB: Obrigado. Lívia
15 mins
agree  Murilo Bento
47 days
agree  Kartik Isaac
195 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search