claimed common law trademark

French translation: marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

06:52 Aug 29, 2023

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks

English term or phrase: claimed common law trademark

Dans la phrase :
XX™ is a claimed common law trademark of YY Corporation in Canada.

Marielle Akamatsu KudoZ activity Questions: 35 (none open) (9 closed without grading) Answers: 611 France
Local time: 02:25

French translation:marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 21:25

Grading comment

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

antoine piazza

3 +3

marque de commerce de common law faisant l'objet d'une demande

ph-b (X)

4 -1

marque commerciale revendiquée sous le droit commun (common law)

Susana E. Cano Méndez

2 +1

une marque de commerce non déposée et de common law réclamée en vertu d'usage notoire

Adrian MM.

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

marque commerciale revendiquée sous le droit commun (common law)

Explanation:
Bonjour.

Je pense qu'il peut s'agir de ceci.
On revendique la marque au civil.

J'espère que ça aidera.

https://www.britannica.com/topic/common-law

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

Explanation:
Attention à ne pas confondre la notion de droit commun français/québecois et celle de common law du droit anglais (la common law s'applique au Canada, à l'exception je crois du Québec), donc autant éviter d'écrire "droit commun".

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=common+law&codom2nd_wet=1#resultrecs

antoine piazza
Argentina
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci à tous.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

claimed common law trademark, (Can.) une marque de commerce non déposée et de common law réclamée en vertu d'usage notoire

Explanation:
In England & Wales, a similar theme is the law in the tort of 'passing-off' at English Common Law (FRE: 'parasitisme' / piracy) of a business, goods or services. No regd. trademark is needed to bring such an action.

Droit commun as the ordinary law is arguably a borderline false friend here.

Also: 'L’exclusivité est essentiellement l’avantage le plus important relié à l’enregistrement d’une marque de commerce. Contrairement à une marque de commerce de common law, l’enregistrement d’une marque de commerce auprès de l’OPIC confère au propriétaire inscrit un droit exclusif à l’emploi de la marque, dans tout le *Canada*, en ce qui concerne les marchandises et les services énumérés à l’enregistrement.'

Example sentence(s):

Registered vs. Unregistered Trademarks - Common Law Protection ... - In Canada there are two streams of trademark protection: the registration system and the unregistered or common law approach.
Can.: Il est vrai qu’au fil du temps, des droits d’usage peuvent être acquis à l’égard d’une marque de commerce sans qu’aucun enregistrement ne soit nécessaire. Ces droits acquis ont toutefois une portée limitée.

Reference: http://www.dentons.com/fr-ca/insights/articles/2018/june/20/...
Reference: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/t-13/TexteComplet.ht...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

marque de commerce de common law faisant l'objet d'une demande

Explanation:

Par exemple :

« Autrement dit, le propriétaire d’une marque de commerce de common law et probablement d’une marque qui a fait l’objet d’une demande mais qui n’a pas encore été enregistrée ne pourra plus se prévaloir de... »
https://www.fasken.com/fr/knowledge/2021/06/trademarks-and-l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-29 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut-être « ayant fait l'objet » selon le contexte ?

ph-b (X)
France
Local time: 02:25
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claimed common law trademark

French translation: marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

claimed common law trademark

French translation: marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language