GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Aug 17, 2023 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | قيمة تعويضية متغيرة / عوض متغير |
| ||
4 | المقابل المتغير |
| ||
3 | اعتبار متغير |
|
variable consideration قيمة تعويضية متغيرة / عوض متغير Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
المقابل المتغير Explanation: https://rb.gy/qf74f |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اعتبار متغير Explanation: من خلال ما وجدته هنا https://www.iascasociety.org/News.aspx?group_key=key_news&id... فهي تترجم إلى عوض متغير كما ذكر الزميل، لكن عندما بحثت عن معناها في سياقات مختلفة وجدت أنها ليست فقط تعويض. وحسب المثال المطروح في السؤال فإن consideration هنا هي المبلغ المدفوع لثمن البضاعة أو ونقلها، وهذا المبلغ غير ثابت. في هذه الجملة المقتبسة من رابط أدرجته في الأسفل تعني حصة من سعر الصفقة: variable consideration refers to the portion of the transaction price that depends on uncertain future events, such as performance obligations, warranties, discounts, and other incentives that may affect the final payment received by the seller. لذا قد يكون مصطلح اعتبار متغير أشمل . والله أعلم https://www.linkedin.com/pulse/ifrs-15-variable-consideration-constraint-zac-chia-1c/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.