This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Recovery of Arbitration Award

Portuguese translation: recuperação da sentença/decisão arbitral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recovery of Arbitration Award
Portuguese translation:recuperação da sentença/decisão arbitral
Entered by: Valter Miranda

08:28 Aug 1, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Recovery of Arbitration Award
Penso que quem é especialista da área saberá do que se trata... Agradeço desde já qualquer ajuda que me possam prestar! Um ótimo dia para todos!
Valter Miranda
Local time: 23:29
recuperação da sentença/decisão arbitral
Explanation:
Sugestão. Conforme o Glossário Jurídico Daniel Brilhante e o dicionário do Marcílio Moreira de Castro.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 19:29
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas contribuições!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recuperação da sentença/decisão arbitral
ferreirac
4Compensação / indemnização de sentença arbitral
Filipa Riscado
3ressarcimento dele valor dela adjudicação arbitral
Adrian MM.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recovery of arbitration award
recuperação da sentença/decisão arbitral


Explanation:
Sugestão. Conforme o Glossário Jurídico Daniel Brilhante e o dicionário do Marcílio Moreira de Castro.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas contribuições!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovery of arbitration award
ressarcimento dele valor dela adjudicação arbitral


Explanation:
> slightly amibguous as award changes meaning from the arbitral decission (laudo) to the amount thereby awarded.

Example sentence(s):
  • Valor Adjudicação 4.937,50 €
  • The legal foundations of investor-state dispute resolution in respect of recognition, enforcement and recovery reflect a complex intersection of international law and national laws.

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compensação / indemnização de sentença arbitral


Explanation:
Conceito jurídico de recovery (= compensação, indemnização)
-- The acquisition of something of value through the judgment of a court, as the result of a lawsuit initiated for that purpose.
-- the amount of money and any other right or property received by a plaintiff in a lawsuit.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/recovery

Award é uma sentença arbitral
a. the decision of an arbitrator
b. a grant made by a court of law, esp of *damages* [indemnização / danos] in a civil action
https://www.thefreedictionary.com/award

Sentença arbitral na lei portuguesa:
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?arti...


Filipa Riscado
Portugal
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search