Conv
English translation: Session
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Jun 27, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University Academic Trans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Homologation |
| ||
| 3 +1 | Session |
| ||
| 4 | Convocatorias |
| ||
| 2 | Convalidación (validation) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Convalidación (validation) Explanation: Dur = Duración (duration) A1 ???? Tip = Tipo (type) G ???? Conv = Convalidación (validation) Jul = Julio (july) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Homologation Explanation: (=Convalidación, pax Alberto) "The homologation of a foreign degree is the recognition in Spain of the academic validity of the foreign degree. The Ministry of Education is in charge of homologation." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-06-27 06:07:52 GMT) -------------------------------------------------- If you feel it necessary to keep the parsimonious style of the original, you could abbreviate it to"Hom."... Example sentence(s):
Reference: http://epseb.upc.edu/en/academic-information/administrative-... Reference: http://balcellsgroup.com/qualification-recognized-in-spain// |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Session Explanation: Or 'sitting' 78106. desarrollo de las destrezas comunicativas 3 A1 G 13-14 1 Jul 78106. Development of Communication Skills Credits - 3 Duration - A1 Type - G Ano, C, g - ?, ?, ? Session/sitting - 1 July (it could mean either 1 July or 1st session in July) Mark/Grade - Very good/noteworthy/Grade B I'm afraid I don't have time to search for references that back up my suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Convocatorias Explanation: see https://www.urv.cat/media/upload/arxius/gestio_academica/mod... Conv.: Tipos de convocatorias (DS-Diciembre, GE-Enero, MA-Mayo, J-Junio, JN-Julio (nuevo curso académico), S-Septiembre, SE-Septiembre (nuevo curso académico) Las Materias (Mt) mostradas asociadas a las asignaturas se detallan a continuación: 261 - DERECHO 262 - ECONOMÍA 263 - EMPRESA 264 - SOCIOLOGÍA 265 - PSICOLOGÍA 266 - HABILIDADES DEL TÉCNICO/A EN RELACIONES LABORALES I OCUPACI -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2023-06-27 15:07:31 GMT) -------------------------------------------------- convocatoria | Spanish to English | Education / Pedagogy ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › 2272861-convocatoria 23 Nov 2007 — In Spanish universities, the 'convocatorias' (literally 'summonses') are the examinations periods that take place two or three times a year, ... = examination period |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations