This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

shorter time until peak plasma insulin level

Italian translation: ha consentito una riduzione del tempo al/che precede il picco (del livello) di insulina plasmatica

16:20 Jun 22, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shorter time until peak plasma insulin level
Improved Early Postprandial Glucose Control
Clamp studies have shown that the absorption and action of rapid-acting insulin are faster with injection by a jet injector than with administration by conventional pen.
Results showed that insulin administration by jet injection resulted in shorter time until peak plasma insulin level and reduced hyperglycemic burden during the first hour compared with conventional administration.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 11:27
Italian translation:ha consentito una riduzione del tempo al/che precede il picco (del livello) di insulina plasmatica
Explanation:
https://www.google.it/search?q="tempo al picco"&sxsrf=APwXEd...

https://www.google.it/search?q="picco di insulina plasmatica...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ha consentito una riduzione del tempo al/che precede il picco (del livello) di insulina plasmatica
Gaetano Silvestri Campagnano
4assorbimento più rapido (dell'insulina) con picco plasmatico e [...] entro un'ora
Federica Aina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ha consentito una riduzione del tempo al/che precede il picco (del livello) di insulina plasmatica


Explanation:
https://www.google.it/search?q="tempo al picco"&sxsrf=APwXEd...

https://www.google.it/search?q="picco di insulina plasmatica...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Tempo al, come negli esempi in Google.
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Eleonora
agree  Luigi Argentino
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille Luigi
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assorbimento più rapido (dell'insulina) con picco plasmatico e [...] entro un'ora


Explanation:
xxx è rapidamente assorbita nel tratto gastrointestinale, provocando un altrettanto rapido
aumento della concentrazione plasmatica del farmaco. Il picco plasmatico si verifica entro un’ora dalla somministrazione.

Federica Aina
Italy
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search