Frequency of parent

Italian translation: frequenza delle cellule parentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequency of parent cells
Italian translation:frequenza delle cellule parentali
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:04 Jun 19, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Citofluorimetria
English term or phrase: Frequency of parent
Limit of detection (cut-off) for the WBC and RBC tubes reported as frequency of parent (%), calculated from 100 measurements of n=25 normal patient samples on n=4 different cytometer platforms.

Testo che precede una tabella che presenta, appunto, il LOD.

Deduco che parent stia per parent cells/parent cell population.

Potrebbe essere "frequenza di parentali" o si dice in altro modo?
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 09:12
frequenza (delle cellule) parentali
Explanation:
Ciao Chiara. Concordo in pieno:

https://www.google.it/search?q=cellule parentali&sxsrf=APwXE...

https://askabiologist.asu.edu/divisione-cellulare#:~:text=Ne...

"Nella divisione cellulare, la cellula che si sta dividendo è chiamata cellula “parentale”. La cellula parentale si divide in due cellule “figlie”. Questo processo si ripete poi in quello che è chiamato “ciclo cellulare”."

--------------------------------------------------
Note added at 71 giorni (2023-08-30 09:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Chiara. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frequenza (delle cellule) parentali
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency of parent
frequenza (delle cellule) parentali


Explanation:
Ciao Chiara. Concordo in pieno:

https://www.google.it/search?q=cellule parentali&sxsrf=APwXE...

https://askabiologist.asu.edu/divisione-cellulare#:~:text=Ne...

"Nella divisione cellulare, la cellula che si sta dividendo è chiamata cellula “parentale”. La cellula parentale si divide in due cellule “figlie”. Questo processo si ripete poi in quello che è chiamato “ciclo cellulare”."

--------------------------------------------------
Note added at 71 giorni (2023-08-30 09:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Chiara. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Palmisano: "Then chose the "Frequency of Parent" statistic and click "Add". NOTE: This will give the fluorescence intensity (geometric mean) of the entire granulocyte population and the percentage of WBC (parent) that are granulocytes."
5 hrs
  -> Grazie mille Raffaella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search