This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

revenue equipment

Italian translation: parco automezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue equipment
Italian translation:parco automezzi
Entered by: martini

20:48 May 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / descrizione aziendale - transfer pricing
English term or phrase: revenue equipment
The company offers transportation of full-load freight, which it directly transports in multi-modal arrangements utilizing company-owned revenue equipment and company drivers, independent contractors, or third parties.
It also provides container shipping and integrated logistics.
The company provides customized freight movement, revenue equipment, labor and systems services that are tailored to meet individual customers' requirements and involve long-term contracts.

Potresti aiutarmi a capire di che cosa si tratta? Ho trovato questo riferimento:

https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-equipment

Non saprei però come tradurre in italiano.

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Giulia Peverini
Local time: 07:07
parco automezzi
Explanation:
in base alla prima definizione e ai 3 samples forniti nel link
in base al fatto che si parla di trasporti e poi di DRIVERS

v. riscontri per
parco automezzi ed autisti

parco automezzi di proprietà ed autisti dipendenti della società


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parco automezzi
martini
4attrezzature generatrici di ricavi/fatturato
Gaetano Silvestri Campagnano
3attrezzature gestionali
Fiammetta Cartelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrezzature generatrici di ricavi/fatturato


Explanation:
È confermato dalla definizione più esaustiva tra quelle presenti nella stessa pagina indicata dal tuo link:

"Revenue Equipment is all equipment owned, used, or leased (including owner operators operating under the same MC authority as the lessee) in direct production of income, i.e., Buses, Vans or other revenue equipment."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzature gestionali


Explanation:
si in effetti revenue significa ricavo ma forse in senso lato si può rendere come sopra

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parco automezzi


Explanation:
in base alla prima definizione e ai 3 samples forniti nel link
in base al fatto che si parla di trasporti e poi di DRIVERS

v. riscontri per
parco automezzi ed autisti

parco automezzi di proprietà ed autisti dipendenti della società




martini
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
agree  Elena Mordenti
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search