S y F
English translation: vascular murmur and thrill [soplo y frémito]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 May 23, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vascular murmur and thrill [soplo y frémito] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Information |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vascular murmur and thrill [soplo y frémito] Explanation: Imagino que se refiere a soplo y frémito incrementados, que son los signos que indican un flujo adecuado por la fístula. En inglés el soplo de las fístulas se refiere como vascular murmur o bien como dialysis fistula bruit. Y frémito se traduce como thrill en este contexto. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:49:20 GMT) -------------------------------------------------- O soplo y frémito presentes, en referencia a la flecha hacia arriba tras "S y F". Como dicho, su presencia indica un adecuado funcionamiento de la fístula. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:50:39 GMT) -------------------------------------------------- O "elevados", como sugiere el Asker. En cualquier caso parece ajustarse al contexto perfectamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Information Reference information: Se realizaron 14 fístulas arteriovenosas safeno-femoral superficial en 13 pacientes, en el período de octubre de 2015 a enero de 2017. Estos procedimientos fueron efectuados en pacientes sin opciones de acceso en miembros superiores. https://netmd.org/nefrologia/nefrologia-articulos/fistula-sa... Saphenofemoral arteriovenous fistula is a viable alternative in patients which present no more options for vascular access in upper limbs. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2965703/ The authors' experience with the greater saphenous vein to common femoral artery loop arteriovenous fistula (GSV-CFA AVF) is presented. https://www.researchgate.net/publication/8456772_Saphenous_V... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations