This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

cirugía de entrada

English translation: straight to surgery

16:51 May 16, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
Spanish term or phrase: cirugía de entrada
Any ideas of how to translate this? It is a report for a patient with metastatic melanoma. Thanks for your help!

En el caso de realizar una cirugía de entrada, el tratamiento de elección para pacientes con melanoma localizado resecado BRAF WT, la inmunoterapia con anti-PD1 en monoterapia es el tratamiento estándar
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 17:11
English translation:straight to surgery
Explanation:
I.e.
However, for non-CRM-threatened disease, varying approaches are currently adopted in the UK, including straight to surgery, short-course preoperative radiotherapy and LCPCRT.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26645661/

Los pacientes portadores de cáncer de recto de tercio superior se someten a cirugía de entrada sin realizar terapia neoadyuvante...
http://revistas.uach.cl/html/cuadcir/v20n1/body/art05.htm
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
This is really helpful - thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3straight to surgery
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
straight to surgery


Explanation:
I.e.
However, for non-CRM-threatened disease, varying approaches are currently adopted in the UK, including straight to surgery, short-course preoperative radiotherapy and LCPCRT.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26645661/

Los pacientes portadores de cáncer de recto de tercio superior se someten a cirugía de entrada sin realizar terapia neoadyuvante...
http://revistas.uach.cl/html/cuadcir/v20n1/body/art05.htm

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
This is really helpful - thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: I found upfront surgery but this sounds better
11 mins
  -> Thanks, Marie. And yes, same idea anyhow.
agree  philgoddard
22 mins
  -> Thks ;)
agree  VICTOR PRIETO
5 days
  -> Grax, Víctor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search