This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

charge's

Portuguese translation: da pessoa a meu cargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge's
Portuguese translation:da pessoa a meu cargo
Entered by: Eduardo López

03:04 May 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Consent
English term or phrase: charge's
Mobile Medical Services (if applicable)
I, or I on behalf of my child or an individual to whom I provide guardianship, voluntarily present to the Providers and consent to treatment of the physician or other healthcare provider on duty and whomever they may designate as their assistant, associate, treating physician and patient care staff to provide my or my child’s or charge’s care, as applicable. Such care may include, but is not limited to, diagnostic procedures including swabs and blood draws, wellness examinations, wound care, and the administration of medications and vaccinations considered advisable in my diagnosis, treatment, and course of care. I acknowledge that no guarantee can be made or has been made as to the results of treatments or examinations and I understand that all medical treatments contain inherent risks.


___________
Dear colleagues, I hope you are all having a great start to your week. I would need the translation of this term in European Portuguese. Thanks a lot in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:04
da pessoa a meu cargo
Explanation:
https://www.google.com/search?q="pessoa a seu cargo" "tribun...

https://www.google.com/search?q="pessoa a seu cargo" "cuidad...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you so much, Ana, and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4da pessoa a meu cargo
Ana Vozone
4 +3da pessoa sob meus cuidados / sob minha tutela / sob minha responsabilidade
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
charge
Mark Robertson

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
my charge's care
da pessoa a meu cargo


Explanation:
https://www.google.com/search?q="pessoa a seu cargo" "tribun...

https://www.google.com/search?q="pessoa a seu cargo" "cuidad...

Example sentence(s):
  • O Cuidador Informal tem direito a apoio regular e permanente para prestação de cuidados à pessoa a seu cargo, ao nível dos cuidados de saúde primários locais
  • Apoio permanente para prestação de cuidados à pessoa a seu cargo, ao nível dos cuidados de saúde primários locais, tais como cuidados
Ana Vozone
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you so much, Ana, and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
8 mins
  -> Thank you, Mark!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Thiago Silva
8 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
agree  Alessandro Nogueira
12 hrs
  -> Obrigada, Alessandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
da pessoa sob meus cuidados / sob minha tutela / sob minha responsabilidade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
34 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Karla Taufner
1 hr
  -> Obrigado, Karla!
agree  Edson Oliveira
3 hrs
  -> Obrigado, Edson!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: charge

Reference information:
A person or thing entrusted to another's care.

Black's Law Dictionary, 11th Edition, page 291.

Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search