Medical Package potr., Multisport prac. potr.;

English translation: deduct.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Medical Package potr., Multisport prac. potr.;
English translation:	deduct.
Entered by:	Barbara Pietrzyk

03:43 May 6, 2023

Polish to English translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Accounting / payslip

Polish term or phrase: Medical Package potr., Multisport prac. potr.;

Hi, I need help with the translation of Polish abbraviation I cannot find the English equivalent to.
It comes from a payslip. I simply can't figure what 'potr.' stand for in finances.
My guess is 'potrącony' but I am not sure.

Barbara Pietrzyk KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Australia
Local time: 23:53

deduct.

Explanation:
as in "deduction", or withholding/subtracting .... allotment ...

--

Po odjęciu wszystkich składek ZUS, zaliczki na podatek dochodowy, potrąceń dobrowolnych (np. na kartę Multisport), zajęć alimentacyjnych czy komorniczych (jeśli takie Cię dotyczą), otrzymasz kwotę netto, czyli to, co dostaniesz przelewem na konto. - https://www.powerjobs.pl/poradnik-pracownika/pasek-wynagrodz...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-06 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Z kolei potrącenia mogą dotyczyć zobowiązań komorniczych lub np. opłat z tytułu korzystania z karty MultiSport. Zarówno podstawy dodatków, jak i potrąceń, mogą być indywidualnie ustalane przez każdego pracodawcę. - https://onpoint.pl/blog/pasek-wynagrodzenia-wszystko-o-paska...

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Yes, turns out I was right. It does stand for the word 'deduction'. Thank you guys. Much love.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

deduct.

geopiet

Medical Package set-off, Multisport employee set-off

Kamila Ołtarzewska

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

Medical Package set-off, Multisport employee set-off

Explanation:
this way

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

deduct.

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 42

Grading comment

Yes, turns out I was right. It does stand for the word 'deduction'. Thank you guys. Much love.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Medical Package potr., Multisport prac. potr.;

English translation: deduct.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Medical Package potr., Multisport prac. potr.;

English translation: deduct.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language