This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

holiday glow

Italian translation: effetto benefico della vacanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holiday glow
Italian translation:effetto benefico della vacanza
Entered by: Olga Buongiorno

15:47 May 5, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Holidays
English term or phrase: holiday glow
How long after returning from your trip do you feel the ‘holiday glow’ (the positive vibe you feel from your holiday) starting to fade?
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:16
Effetto benefico della vacanza
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Ketty Federico
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
Grazie mille:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Effetto benefico della vacanza
Ketty Federico
3 +2la carica positiva / l'effetto rigenerante della vacanza
haribert
4entusiasmo della vacanza
Stefania Marinoni
3 +1vivacità/radiosità/entusiasmo
Alessandra Turconi
4appagamento da/post vacanza
martini
4il bagliore delle vacanze
MassimoA
3splendore post-vacanza (splendore dopo vacanza)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entusiasmo della vacanza


Explanation:
Lo tradurrei come l'entusiasmo o l'eccitazione della vacanza.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vivacità/radiosità/entusiasmo


Explanation:
una soluzione

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: The middle one;
2 hrs
  -> Thanks Andrew ☺️
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Effetto benefico della vacanza


Explanation:
Direi così

Ketty Federico
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: Stavo per scriverlo
5 mins
agree  Pierfrancesco Proietti
3 hrs
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
agree  P.L.F. Persio
12 hrs
agree  Fiammetta Cartelli
21 hrs
agree  Marisa Genna
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splendore post-vacanza (splendore dopo vacanza)


Explanation:
holiday glow = splendore post-vacanza (splendore dopo vacanza)

to glow = risplendere ... anche in senso figurato

Regala alla tua pelle il tipico splendore post-vacanza per tutto l'anno con il trattamento autoabbronzante di #. Questo duo di prodotti contiene tutto il necessario per creare e mantenere un tono dorato dall'aspetto naturale, ...
https://www.recensioni-clienti.it/produkt/swiss-clinic-self-...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la carica positiva / l'effetto rigenerante della vacanza


Explanation:
ha iniziato ad affievolirsi?

qualche altro spunto...


Buon lavoro!

***************
Il mio angelo. Quando gli angeli mettono la coda ma non ... - Pagina 48books.google.it › books
Eliana Matania Ruggiero ·

Non so se a Budapest avrei goduto dello stesso *** effetto rigenerante delle montagne incantate e silenziose della Savoia. ... Tornai da quella vacanza con una nuova carica positiva, che subito si materializzò trovando la perfetta casa che ...

haribert
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
11 hrs
  -> Grazie mille, Zea! Buona domenica!
agree  P.L.F. Persio
13 hrs
  -> Grazie mille!! Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appagamento da/post vacanza


Explanation:
un'altra idea

martini
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il bagliore delle vacanze


Explanation:
Glow si traduce con bagliore o calore, si parla dell'atteggiamento positivo che si ha durante una vacanza, liberi da tensioni e preoccupazioni.

MassimoA
Italy
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search