Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P&A manual; Procedures & Arrangements Manual
Portuguese translation:
Manual de procedimentos e disposições
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 29, 2023 11:39
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
P&A manual
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Perform tank stripping under closed conditions
Follow vessel’s P&A manual.
Follow vessel’s P&A manual.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Manual de procedimentos e disposições |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Manual de procedimentos e arranjos (P&A) |
Luciana Alves
|
| 4 | manual de procedimentos e organização, ou procedimentos e logística |
Davi Lima
|
Change log
Mar 31, 2023 10:30: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "P&A manual"" to ""Manual de procedimentos e disposições""
Proposed translations
+4
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
English term (edited):
P&A manual
Selected
Manual de procedimentos e disposições
P&A = Procedures & Arrangements
procedimentos e disposições:
https://www.google.com/search?q="procedimentos e disposições...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
2 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
5 mins
|
|
Obrigado, Jefferson!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
38 mins
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Obrigado, Esther!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, time!
Teresa"
+1
8 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Manual de procedimentos e arranjos (P&A)
P&A Procedures and Arrangements Manual
36 mins
manual de procedimentos e organização, ou procedimentos e logística
P&A é sigla para Procedures & Arrangements, "procedimentos e arranjos" ao pé da letra, mas nesse caso eu acho que ficaria mais claro trocar "arranjos" por "organização" ou "logística"
Discussion
https://sqemarine.com/product/procedures-arrangements-pa-man...