This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

net new users

Portuguese translation: saldo de novos usuários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net new users
Portuguese translation:saldo de novos usuários
Entered by: Cintia Galbo

17:02 Mar 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: net new users
Reasons for marketing activation:

Net new users
Repeat customers
Customer frequency
Reach/scale/frequency
Brand lift

Seria algo como "novos usuários líquidos". Nunca ouvi falar disso. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
saldo de novos usuários
Explanation:

Entendo assim :)
Seria o saldo de novos usuários - os que entram menos os que saem.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ganho líquido de usuários
Ana Vozone
3 +2saldo de novos usuários
Matheus Chaud
3 +2novos usuários registrados
Felipe Tomasi
3novos usuários líquidos
ZT-Translations
3novos utentes do internet
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
saldo de novos usuários


Explanation:

Entendo assim :)
Seria o saldo de novos usuários - os que entram menos os que saem.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Surama Carvalho
1 hr
  -> Obrigado, Surama!
agree  Clauwolf: exa(c)to:)
2 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
novos usuários registrados


Explanation:
A minha interpretação é de que esse termo se refere aos novos usuários registrados na rede, ou algo assim. Veja se ajuda. :)
A sugestão do Matheus também é boa e pode fazer sentido.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
35 mins
agree  Mario Freitas: Sim, esse "net" não tem nada a ver aí, pelo menos não em portuguÊs
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ganho líquido de usuários


Explanation:
Com base em "ganho líquido de clientes".

Winik comentou também que a participação da Oi no ganho líquido de clientes (net adds) no segmento de telefonia móvel pós-pago

Ganho líquido de clientes = Número de novos clientes – Número de churn clientes. % MRR perdido líquido = Churn de MRR – Expansão do MRR d
https://www.google.com/search?q="ganho líquido de clientes"&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-09 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

A Telefonica O2 Reino Unido registrou o maior ganho líquido de clientes pós-pago de sua história no terceiro trimestre (cerca de 278.000 clientes)

Example sentence(s):
  • á o ganho líquido de clientes é calculado retirando o número de clientes perdidos do total de clientes novos nesse mesmo período.
  • índice de satisfação dos clientes (NPS); eficiência operacional; ganho líquido de clientes móveis; ganho líquido de clientes FTTH)
Ana Vozone
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathália Oliveira Silva
10 mins
  -> Obrigada, Nathália!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  ferreirac: ou aquisição líquida de usuários
39 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  JH Trads
5 hrs
  -> Obrigada, JH Trads!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novos usuários líquidos


Explanation:
Na verdade, parece ter uma boa quantidade de resultados para uma expressão tão específica quanto esta, então acredito que possa traduzir diretamente dessa forma, sem problemas.


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22novos+usu%C3%A1rios+l%C3%ADquidos%22
ZT-Translations
Brazil
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novos utentes do internet


Explanation:
novos utentes do internet

Nick Taylor
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search