This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

sentencia estimativa

English translation: decision to grant a motion of unconstitutionality

01:34 Mar 9, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sentencia estimativa
From Peru:
Si la propiedad confiscada por
una norma con
rango de ley ha sido transferida por
elEstado a
un tercero de buena fe y a título oneroso, la sentencia estimativa le ordenará
alEstado que inicie el procedimiento de expropiación para que le abone al
propietario quesufrió la confiscación una indemnización justipreciada por la
propiedad confiscada, puesordenar la restitución de la propiedad conllevaría
que se le prive al tercero de buena fe y atítulo oneroso su derecho legítimo
al uso y goce
de la propiedad privada, lo cual afectaría también el
principio de seguridad jurídica.
spanruss
United States
Local time: 05:16
English translation:decision to grant a motion of unconstitutionality
Explanation:
I would look into whether this "sentencia estimativa" is granting a motion to hold the "norma de ley" unconstitutional. See this explanation:

"Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad. Su consecuencia jurídica específica la eliminación o expulsión de la norma cuestionada del ordenamiento jurídico, mediante una declaración de invalidez constitucional."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "norma con rango de ley"
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 06:16
Grading comment
There may be a specific term for this, but the explanation you provided fits my context perfectly. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1just compensation order (Peru)
Adrian MM.
3 +1ruling granting the petition
patinba
3decision to grant a motion of unconstitutionality
Seth Phillips


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decision to grant a motion of unconstitutionality


Explanation:
I would look into whether this "sentencia estimativa" is granting a motion to hold the "norma de ley" unconstitutional. See this explanation:

"Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad. Su consecuencia jurídica específica la eliminación o expulsión de la norma cuestionada del ordenamiento jurídico, mediante una declaración de invalidez constitucional."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "norma con rango de ley"


    Reference: http://www.justiciaviva.org.pe/acceso_justicia/sentencia_tc/...
Seth Phillips
United States
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
There may be a specific term for this, but the explanation you provided fits my context perfectly. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
just compensation order (Peru)


Explanation:
Otherwise, is a confirmatory judgment upholding a claim of unconstitutionality and granting constitutional relief / South Africa: 'The concept of appropriate relief includes an award of constitutional damages'.

The antonym is sentencia desestimativa.

Compare: sentencia estimatoria : judgment for the plainitff, (West)
Mexico; affirmative judgment, Robb.


Example sentence(s):
  • Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad.
  • USA: In eminent domain (UK: compulsory purchase) cases, the property owner is NOT obligated to take what the government offers but is entitled to “just compensation”.

    Reference: http://lpderecho.pe/tc-tipos-sentencias-efectos-jurisprudenc...
    Reference: http://www.fasken.com/en/knowledge/2022/04/26-is-constitutio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Your answer makes sense but neither of your references seem to help in the specific context
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruling granting the petition


Explanation:
estimativa o estimatoria is the opposite of "desestimatoria" (dismissal)

-Sentencia estimatoria: si el juez o tribunal acoge la pretensión del demandante, es decir, si el dictamen del juez es favorable al demandante o acusador. -Sentencia desestimatoria: si el órgano jurisdiccional da la razón al demandado o acusado.

Sentencia - Glosario de Conceptos

patinba
Argentina
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes, but maybe " governing" for " granting"
3 hrs
  -> In fact "in favour of" would be best as it is an actual judgement rather than just granting it leave to proceed.
neutral  AllegroTrans: Surely this is an order for compensation made in proceedings where the State has confiscated real estate?
9 hrs
  -> Yes, the "sentencia estimativa" is the order (following a complaint from the laintiff who suffered the expropriation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search