This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

module (de générataur de code graphique)

German translation: Modul (Grafikcodegenerator)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:module (de générataur de code graphique)
German translation:Modul (Grafikcodegenerator)
Entered by: Doris Wolf

06:37 Jan 24, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datenverarbeitung
French term or phrase: module (de générataur de code graphique)
Hallo,

ich übersetze die Beschreibung einer Datenverarbeitungsanlage für Verkaufsterminals (Dispositif de traitement de données pour terminal de vente). Darin taucht immer wieder das Wort "module" auf.
Es wird sogar am Anfang erklärt:
Tel qu'il est utilisé dans le présent document, le terme "module" fait référence à la logique du programme informatique et/ou aux données permettant de fournir la fonctionnalité spécifiée. Un module peut être mis en œuvre dans par un matériel informatique, un microprogramme et/ou un logiciel.

Doch mein Problem bezieht nicht so sehr auf das Wort selbst, sondern auf die Kombinationen, in denen es auftaucht. Solange es mit nur einem weiteren Wort verknüpft wird, wie z. B. "module d'analyse" oder "module de communication" ist ja alles gut. Aber was mache ich mit solchen Wortketten wie oben angegeben? Bis jetzt habe ich ihn mit "Codegeneratormodul" übersetzt, was aber sehr merkwürdig klingt. Weitere Beispiele sind "module de configuration de stockage" und "module de langage d'impression".
Meine Frage ist: Darf ich in diesen Fällen das Wort "module" einfach weglassen? Also Codegenerator, Speicherkonfigurator...
Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Modul (Grafikcodegenerator)
Explanation:
Modul bezieht sich auf einen Baustein des Computerprogramms

Ein Modul (neutrum, das Modul) ist im Software Engineering ein Baustein eines Softwaresystems, der bei der Modularisierung entsteht, eine funktional geschlossene Einheit darstellt und einen bestimmten Dienst bereitstellt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Modul_(Software)#:~:text=Ein M...

générataur de code graphique = Grafikcodegenerator

einem Grafikcodegenerator, die einen zeitsparenden Workflow, leistungsstarke 3D-Funktionen, globale Sprachunterstützung und vieles mehr beinhalten - https://altia.com/de/tiam62x/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 20:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Modul (Grafikcodegenerator)
gofink


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modul (Grafikcodegenerator)


Explanation:
Modul bezieht sich auf einen Baustein des Computerprogramms

Ein Modul (neutrum, das Modul) ist im Software Engineering ein Baustein eines Softwaresystems, der bei der Modularisierung entsteht, eine funktional geschlossene Einheit darstellt und einen bestimmten Dienst bereitstellt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Modul_(Software)#:~:text=Ein M...

générataur de code graphique = Grafikcodegenerator

einem Grafikcodegenerator, die einen zeitsparenden Workflow, leistungsstarke 3D-Funktionen, globale Sprachunterstützung und vieles mehr beinhalten - https://altia.com/de/tiam62x/


gofink
Austria
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search