Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finna bounce out on him
Portuguese translation:
se preparando para ir pra cima dele
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Dec 23, 2022 02:19
1 yr ago
27 viewers *
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Finna bounce out on him
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Rap/Hip hop
Hi colleagues,
I'm translating the song HOW TO ROB A RAPPER by artist YG, and one verse goes:
Finna bounce out on him
'Til I told him "Wait"
Does anyone know what the first sentence means? I need to translate it into Brazilian Portuguese.
Thanks in advance!
I'm translating the song HOW TO ROB A RAPPER by artist YG, and one verse goes:
Finna bounce out on him
'Til I told him "Wait"
Does anyone know what the first sentence means? I need to translate it into Brazilian Portuguese.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
32 mins
Lucas Pocis
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
EN PT & FR -> PT/EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se preparando para ir pra cima dele
Finna = Se prepararando para algo
Bounce out = Pular
Provavelmente deve ser uma frase que está falando sobre um personagem ir para cima do outro no sentido de roubo/violência.
"There they go in that 'Burban, let 'em through the the gate
Finna bounce out on him, till I told him, "Wait"
We gon' let him get bomfortable 'fore we strip his a-"
Ou seja, um dos personagens queria ir para cima dele na hora, e o outro falou para esperar ele ficar confortável.
Então o sentido que estou propondo creio que está correto, só não estou conseguindo achar uma frase que seria natural na música.
Bounce out = Pular
Provavelmente deve ser uma frase que está falando sobre um personagem ir para cima do outro no sentido de roubo/violência.
"There they go in that 'Burban, let 'em through the the gate
Finna bounce out on him, till I told him, "Wait"
We gon' let him get bomfortable 'fore we strip his a-"
Ou seja, um dos personagens queria ir para cima dele na hora, e o outro falou para esperar ele ficar confortável.
Então o sentido que estou propondo creio que está correto, só não estou conseguindo achar uma frase que seria natural na música.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corretíssimo, Lucas! Muito obrigada!"
+1
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Finna partiu para cima dele
Suponho que Finna seja o codinome de alguém da gang. Dei uma olhada na letra e me parece que ele está descrevendo um roubo. Uma das coisas que ele menciona é um relógio que vale $40 mil dólares (sem contar as joias)! Foi o máximo que consegui ler, não curto esse tipo de música ou letra. Espero ter ajudado.
Literalmente, “bounce” quer dizer “pular repetidamente sobre algo”. É mais ou menos o mesmo que “trample”.
Literalmente, “bounce” quer dizer “pular repetidamente sobre algo”. É mais ou menos o mesmo que “trample”.
7 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Finna ia para o atacar
Veja explicação
1. Finna é ajudante do larápio.
2. Bounce out on (também se diz "to jump someone") significa atacar, o que faz sentido no contexto:
There they go in that 'Burban, let 'em through the the gate
Finna bounce out on him, till I told him, "Wait"
We gon' let him get bomfortable 'fore we strip his ass.
Assim temos:
O automóvel que transportava o vítima chegou e entrou pela portão. Finna ia logo atacar o vítima até que eu lhe disse para aguardar.
1. Finna é ajudante do larápio.
2. Bounce out on (também se diz "to jump someone") significa atacar, o que faz sentido no contexto:
There they go in that 'Burban, let 'em through the the gate
Finna bounce out on him, till I told him, "Wait"
We gon' let him get bomfortable 'fore we strip his ass.
Assim temos:
O automóvel que transportava o vítima chegou e entrou pela portão. Finna ia logo atacar o vítima até que eu lhe disse para aguardar.
8 hrs
Finalmente vou deixá-lo
Finna is short for - Finnaly
bounce - to leave/to go
Finnaly gonna leave him - Finalmente vou deixá-lo, mas talvez em slang português deva ficar "Finalmente vou-me por a milhas dele" ou pirar dele, algo do género
bounce - to leave/to go
Finnaly gonna leave him - Finalmente vou deixá-lo, mas talvez em slang português deva ficar "Finalmente vou-me por a milhas dele" ou pirar dele, algo do género
10 hrs
estava quase dando o bote
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-23 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como a cobra, um assaltante dá o bote
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-23 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução em gíria, sem perder o sentido do texto original
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-23 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como a cobra, um assaltante dá o bote
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-23 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução em gíria, sem perder o sentido do texto original
+1
5 hrs
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
(tava) prestes a deixar ele sozinho/sair de perto dele
Em African-American Vernacular English, finna significa going to, então essa parte é fácil: https://m.youtube.com/watch?v=s6IVzdIqGKw
Bounce out é outra forma de dizer peace out, que é basicamente ir embora: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bounce Out
Agora que fica complicado: eu acho que esse "on him" é o mesmo uso de, digamos, "on his ass", tipo "His ass is always late", que é basicamente outra forma de falar "him": https://en.m.wiktionary.org/wiki/his_ass
Mas tô longe de ter certeza. O ideal era encontrar alguém que conheça AAVE muito bem. Vou ficar acompanhando pra ver se você encontra essa resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-24 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei numa que se encaixa melhor por conta do estilo: "Tava prestes a deixar ele na pista".
Bounce out é outra forma de dizer peace out, que é basicamente ir embora: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bounce Out
Agora que fica complicado: eu acho que esse "on him" é o mesmo uso de, digamos, "on his ass", tipo "His ass is always late", que é basicamente outra forma de falar "him": https://en.m.wiktionary.org/wiki/his_ass
Mas tô longe de ter certeza. O ideal era encontrar alguém que conheça AAVE muito bem. Vou ficar acompanhando pra ver se você encontra essa resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-24 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei numa que se encaixa melhor por conta do estilo: "Tava prestes a deixar ele na pista".
6 days
Juliana Carlessi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professora, Veterinária e Pedagoga.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
bounce out on
Finna pula em cima dele
Até eu lhe dizer "Espera"
Até eu lhe dizer "Espera"
Something went wrong...