This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

ansa biliare

English translation: Biliary loop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ansa biliare
English translation:Biliary loop
Entered by: Norwena Chiara

16:46 Dec 22, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ansa biliare
Diagnosi :
Aderenze intestinali o peritoneali con occlusione (postoperatorio) (postinfettivo)
Procedure chirurgiche :
Altre lisi di aderenze peritoneali
DIAGNOSI : occlusione intestinale da briglia aderenziale in esiti di by-pass gastrico
INTERVENTO :
Addome Laparotomia esplorativa 5411 °
DESCRIZIONE INTERVENTO :
Lisi di briglie aderenziali.
Laparotomia mediana, aperto il peritoneo reperto di discreto versamento sieroso.
In sede sottomesocolica distensione dell'ansa biliare fino a valle dell'anastomosi digiuno-digiunale da compressione da parte di briglia aderenziale tesa tra l'anastomosi stessa ed il mesocolon.
Le anse a valle risultano disabitate, lisi di ulteriore briglia a monte della valvola ileo-cecale.
Controllo della vitalità e pervietà .
Lavaggi, sintesi a strati della parete, cute intradermico.
Non complicanze i.o., perdite ematiche non rilevanti, conta riferita in pari.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 11:27
Biliary loop
Explanation:
This should be it.

"In MGB, a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary."
https://www.webop.com/general-and-visceral-surgery/Bariatric...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Biliary loop
Fiona Grace Peterson
Summary of reference entries provided
biliary loop
Joseph Tein

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Biliary loop


Explanation:
This should be it.

"In MGB, a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary."
https://www.webop.com/general-and-visceral-surgery/Bariatric...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 mins
agree  Lydia Cleary
1 hr
agree  Joseph Tein
2 hrs
agree  JudyC: Or biliary limb
5 hrs
agree  Cillie Swart: Thanks for sharing !!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: biliary loop

Reference information:
Lots of online examples of use of this term.

"In MGB [mini gastric bypass], a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary. "

"The surgical data collected were biliary loop length, associated procedure, operative time, hospital stay, intraoperative bleeding, early complication (at 30 days), rehospitalization, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-22 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The biliary loop is 200–250 cm in length. "

See: https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

Also: "Laparotomy found a chronic fistula between the graft and the enteric biliary loop. Removal of the graft without further vascular reconstruction, a take-down of the biliary loop, and a redo hepaticojejunostomy were performed successfully."

(see: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152141...

Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JudyC: Also called b. limb
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search