This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

highest on execution

Portuguese translation: com os melhores níveis de execução/desempenho

16:56 Dec 20, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: highest on execution
Team, this is into Portuguese Brazil -
I'd like suggestions to the "highest on execution and is furthest in vision", please.

Whole sentence: "AWS is highest on execution and is furthest in vision on the Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems."

Any help will be much appreciated, thank you!!
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 17:15
Portuguese translation:com os melhores níveis de execução/desempenho
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you, Ana! Your suggestion was chosen by my client, so thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3é líder em execução (e visão)
Felipe Andre
5máxima capacidade de execução
Francisco Villarinho
4 +1melhor em execução
ferreirac
4lidera nos quesitos execução (e visão)
Oliver Simões
4o mais alto padrão de execução
Mario Freitas
3com os melhores níveis de execução/desempenho
Ana Vozone
3AWS é o melhor na execução e o com maior visão
Lucas Pocis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com os melhores níveis de execução/desempenho


Explanation:
Sugestão

Ana Vozone
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you, Ana! Your suggestion was chosen by my client, so thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
é líder em execução (e visão)


Explanation:
Traduziria assim, visto que ela está à frente nos dois eixos do gráfico.


    https://aws.amazon.com/pt/blogs/database/aws-positioned-highest-in-execution-and-furthest-in-vision-in-the-2022-gartner-magic-quadrant-for-c
Felipe Andre
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kauê Oliveira
26 mins
agree  Lucas José Santana de Souza
3 hrs
agree  Daniel Safadi: I'd go for Felipe's suggestion, even because "líder em" is one of the most used constructions in the IT area.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lidera nos quesitos execução (e visão)


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

quesito: Questão, ponto, item submetido ao julgamento de outrem. (Aulete)

Oliver Simões
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AWS é o melhor na execução e o com maior visão


Explanation:
Creio que tenha algo a ver com isso daqui
"https://aws.amazon.com/pt/blogs/database/aws-positioned-high...
Tive que ir atrás de um pouco mais de contexto porque não sabia se era sobre um produto ou uma empresa, mas como tem haver com a amazon, e pelo gráfico que está sendo mostrado na página, tem haver com desempenho da empresa, então seria "melhor na execução" e "maior visão" no sentido de visão de planejar o futuro.
A opção da colega Ana Vozone também é válida, já que "Highest on execution" também significa "Highest level of execution".

Só o que fica estranho realmente é esse "maior visão" mas vai depender do resto do texto, já que seria bom especificar como "visão de mercado" ou algo, porém se já foi mencionado ou será posteriormente, não se cria a necessidade.

Example sentence(s):
  • "They will be looking to play with more accuracy and intensity, therefore, we will need to meet that with a higher level of execution right across the board if we are to be successful".
  • "Eles estarão procurando jogar com maior precisão e intensidade, portanto, nós precisaremos alcançar isso com um maior nível de execução..."
Lucas Pocis
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
máxima capacidade de execução


Explanation:
O quadrante mágico do Gartner é um quadrado formado pelas dimensões "habilidade de execução" (ability to execute) e "completude de visão" (completeness of vision)
O texto reivindica que AWS está no ponto mais acima (highest on execution) e mais a direita (furthest in vision), ou seja, no extremo nordeste do quadrante.
Sugestão para a frase completa:
"AWS está no ponto máximo no Quadrante Mágico do Gartner", com a máxima capacidade de execução e completude da visão."


    https://www.opservices.com.br/o-que-e-o-quadrante-magico-do-gartner/
Francisco Villarinho
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melhor em execução


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
38 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o mais alto padrão de execução


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search