This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Philosophy

Literary Grace

English translation: elegant writing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Literary Grace
Selected answer:elegant writing
Entered by: Semper Fidelis

16:48 Dec 9, 2022
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Journalism
English term or phrase: Literary Grace
Literary grace and philosophical wisdom illumine the historical narrative.
Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 04:54
elegant writing
Explanation:
That"s what it means.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5elegant writing
philgoddard
4 -1gracia literaria
Carina Mariani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
literary grace
gracia literaria


Explanation:
Existen innumerables ejemplos de su uso en español, en el contexto literario y filosófico.
"Adriana Lunardi se involucra en la escena íntima de las instancias biográficas finales con rigor documental y gracia literaria".
"...viajará en noviembre a Chile para la entrega de este premio “con alegría, supervacunado y en estado de gracia literaria”

Example sentence(s):
  • «Desparpajo; juego; libertad: la Dalia Rosetti de Fernanda Laguna tiene el don de la gracia literaria.»
  • " resulta especialmente atractiva la sencillez expositiva y la gracia literaria..."

    https://www.tematika.com/el-fuego-entre-nosotras-9789877691146.html
    Reference: http://https://www.edhasa.com.ar/product/gbemeho-kutomeho/
Carina Mariani
Argentina
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias The reference was really helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Question is monolingual and asker is in Lebanon so I don't think Spanish will help him
5 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: Disagreeing because someone got the language combo mixed up is harsh. It happens to most of us at some stage. Just point it out politely.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
literary grace
elegant writing


Explanation:
That"s what it means.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela C N Plamadeala
4 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
5 hrs
agree  AllegroTrans: good suggestion
5 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: You like preaching to others that they "should" provide references etc.// So who decides what's straightforward?
9 hrs
  -> What's the point of references for a straightforward English-English question?
agree  Christopher Schröder: I’m getting popcorn
16 hrs
agree  Clauwolf
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search