This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

to pursue a future with exceptional value

Polish translation: dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pursue a future with exceptional value
Polish translation:dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach
Entered by: Piotr Łazorko

00:43 Dec 5, 2022
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to pursue a future with exceptional value
Prosiłbym o pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu powyższej frazy występującej w poniższym kontekście:

"1. A light awakens the world.
An invisible force leads the progress of mankind.
With the state-of-the art electric power system a brand new world will reveal itself.
XXX company always pursues a future with exceptional value.
With the technology that unites man and nature, our company will herald a new era.
With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power, XXX has opened a new horizon.
We have played a key role in developing Korea's industry in the areas of:
 shipbuilding
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 16:17
dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dążyć do zbudowania przyszłości posiadającej szczególną wartość/jakość
Andrzej Ziomek
1dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach
geopiet


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dążyć do zbudowania przyszłości posiadającej szczególną wartość/jakość


Explanation:
Być może ,,jakość" będzie w tym kontekście lepszym wyborem niż ,,wartość".

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search