insurance benefit

Russian translation: страховые выплаты

15:47 Nov 24, 2022

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / insurance

English term or phrase: insurance benefit

If you are terminally ill, you can get a partial payment of your group life ***insurance benefit***. You can use this payment as you see fit. The payment to your beneficiary will be reduced by the amount you receive with the Accelerated Benefit Option.* Refer to the plan booklet for details.

Спасибо!

Vadim Kadyrov KudoZ activity Questions: 425 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 1323 Ukraine
Local time: 19:36

Russian translation:страховые выплаты

Explanation:
////

Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

страховые выплаты

Vadim Khazin

5 -1

пособие

Elena Doroshenko

страховое возмещение

Oleg Lozinskiy

Answers

8 mins confidence:

страховое возмещение

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2022-11-24 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте: a partial payment of your group life insurance benefit -> частичная выплата во вашему групповому плану страхования жизни

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1220

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

страховые выплаты

Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 12:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

пособие

Explanation:
Возмещением обычно называют страховую выплату за урон, нанесённый имуществу, движимому и неждвижимому.
Выплата - хорошее слово, но довольно общее.
То, о чём идёт речь в вашем тексте, называется "пособие". Пособие по безработице, пособие по нетрудоспособности, пособие по беременности и родам, пособие по уходу за ребёнком - всё это страховые выплаты.
И терминологическое членение здесь несколько иное: "group life insurance" ( группового страхования жизни) + "benefit" (пособие).
Так что получаем частичную выплату пособия по вашему плану группового страхования жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2022-11-24 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Чего-то система съела часть текста, наверное, из-за неправильных скобок: (план/полис группового страхования жизни)...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insurance benefit

Russian translation: страховые выплаты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insurance benefit

Russian translation: страховые выплаты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language