(client) handholding
German translation: weitere Unterstützung anbieten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Oct 7, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Verabschiedung (des Kunden) Explanation: zum Abschluss des Gesprächs "schüttelt" man dem Kunden metaphorisch die Hand ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Kundenservice, Verfügbarkeit beim Bedarf, Kundenbedarf Explanation: - Kundenservice - (schnelles) Kundenservice beim Bedarf - (rasche) Verfügbarkeit beim Bedarf, Kundenbedarf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-10-07 11:53:13 GMT) -------------------------------------------------- Meine Vorschläge sind für Handholding Kontext Handholding – closing the call: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Kundenverbundenheit Explanation: Als Idee und erster Gedanke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Kundenpflege Explanation: siehe auch: https://www.lawinsider.com/dictionary/hand-holding Example sentence(s):
https://www.wealthmanagement.com/news/too-much-client-hand-holding-not-enough-prospecting https://www.wordreference.com/definition/handholding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5weitere Unterstützung anbieten Explanation: Hier in diesem Fall beschreibt „handholding“ einfach das, was im darauf folgenden Absatz steht: dem Kunden weitere Unterstützung anbieten und erklären, wie er sich an uns wenden kann. Man lässt ihn nicht einfach allein, sondern nimmt ihn sozusagen an der Hand und führt ihn dorthin, wo er weitere Hilfe findet. Als Überschrift in diesem Skript („Handholding – closing the call“) also vielleicht in etwa so: Weitere Unterstützung anbieten und Gespräch beenden Hinweis auf Kontaktmöglichkeiten und Gesprächsende Hinweis auf weitere Informationsquellen und Gesprächsende Vor Gesprächsende auf weitere Support-Angebote hinweisen |
| |
Grading comment
| ||
