This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

earlier last ship dates

Portuguese translation: datas de última entrega mais próximas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earlier last ship dates
Portuguese translation:datas de última entrega mais próximas
Entered by: Cintia Galbo

16:23 Sep 2, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: earlier last ship dates
Longer shipping times and earlier last ship dates will also bring shoppers into stores earlier than past years.

The Earliest Ship Date is the earliest date that customer accepts a delivery. Say for example that the customer orders a product and they want it for Thursday next week. It takes 2 days for the Carrier to carry the Product from the warehouse to the customer which means that the product should be shipped on Tuesday. Suppose now that the product is available in the warehouse already. It could be shipped this week already if the customer wants to. However for logistics reasons, that customer can only accept early shipments up to 1 day in advance. This means that the product can be shipped on Monday instead of Tuesday. Monday is the Earliest Ship Date. (https://bit.ly/3cNsIDD)


Neste caso, seria algo como "datas de entrega mais ágeis do que antes"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
datas de última entrega mais próximas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 02:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3datas de expedição antecipadas
Mark Robertson
5datas de última entrega antecipadas
Marcelo Torres
4datas de último envio antecipado
Vitor de Araújo
4Datas da última remessa mais próximas
Guilherme Zeitune
4datas de entrega antecipadas
Andréa Nastri
4datas de envio anteriores
Giovanni Pontual
4primeira data de expedição
Ana Vozone
3datas de última entrega mais próximas
ferreirac
3datas da última remessa mais cedo
Clauwolf
3últimas datas de remessa antecipadas
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datas de última entrega mais próximas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datas de última entrega antecipadas


Explanation:
Acredito que informando que são antecipadas, o significado fica mais próximo do que está em inglês.

Marcelo Torres
Brazil
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
datas de expedição antecipadas


Explanation:
Por exemplo

Mark Robertson
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Obrigado Teresa
agree  Rafael Sinquini
1 hr
  -> Obrigado Rafael
agree  Marco Fialho
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datas de último envio antecipado


Explanation:
Sugestão, com base em minha experiência traduzindo para uma grande empresa de e-Commerce.

Imagino que o envio é que é antecipado, consequentemente, as datas também são.

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datas da última remessa mais próximas


Explanation:
Datas da última remessa mais próximas

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datas de entrega antecipadas


Explanation:
:)

Andréa Nastri
Brazil
Local time: 02:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datas da última remessa mais cedo


Explanation:
:) Termo comum:

Definição de Termo: Data de término mais cedo - TRT7https://www.trt7.jus.br › guidances › termdefinitions
Em Gerenciamento de Projetos, no método do caminho crítico, é o momento mais cedo possível no qual as partes incompletas de uma atividade do cronograma (ou ...

Definição de Termo: Data de início mais cedo (IMC) - TRT7https://www.trt7.jus.br › guidances › termdefinitions
Em Gerenciamento de Projetos, é no método do caminho crítico, o momento mais cedo possível no qual as partes incompletas de uma atividade do cronograma (ou ...

Clauwolf
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datas de envio anteriores


Explanation:
Sugestão

Giovanni Pontual
Brazil
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
últimas datas de remessa antecipadas


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primeira data de expedição


Explanation:
https://www.google.com/search?q="primeira data de expedição"...

Example sentence(s):
  • No entanto, a primeira data de expedição é 2 dias úteis após a colocação da sua encomenda on-line.
  • disponível na data calculada, o sistema efetuará automaticamente a programação progressiva para determinar a primeira data de expedição possível.
Ana Vozone
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search