This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Healthy head and heart space for the change

Spanish translation: Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthy head and heart space for the change
Spanish translation:Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional
Entered by: Débora Corones

14:48 Jun 16, 2022
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Healthy head and heart space for the change
Buenos días,

¿Me ayudan con esto? :)

Se trata de los cambios que surgen al regresar a la rutina luego de la pandemia...

Whether that’s going back to the office or children headed back to daycare or school, it’s important to get yourself into a healthy head and heart space for the change. This is for your own health and well-being.

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 15:08
Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional
Explanation:
Creo que con "head" y "heart" se refiere más a la mente y a las emociones que, digamos, a un bienestar físico y mental. Sea como fuere no se puede traducir de forma literal, claro, así que hay que ir a por el significado como en la traducción propuesta.

Se puede modificar según el gusto de cada uno, una alternativa sería, por ejemplo: " [...] .es importante que te sientas bien mental y emocionalmente".
Selected response from:

Ana Belén Díaz
Spain
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional
Ana Belén Díaz
3dos opciones
O G V
3una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional


Explanation:
Creo que con "head" y "heart" se refiere más a la mente y a las emociones que, digamos, a un bienestar físico y mental. Sea como fuere no se puede traducir de forma literal, claro, así que hay que ir a por el significado como en la traducción propuesta.

Se puede modificar según el gusto de cada uno, una alternativa sería, por ejemplo: " [...] .es importante que te sientas bien mental y emocionalmente".

Ana Belén Díaz
Spain
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
3 mins
agree  abe(L)solano: para el cambio. Sí, buena propuesta.
8 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
21 mins
agree  Daniel Delgado: "es importante para el cambio que te ocupes de alcanzar un estado de bienestar mental y emocional."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dos opciones


Explanation:
es importante pensar sano/saludablemente y sentir con amplitud (los espacios) para predisponerse mejor al/hacia el cambio. (concisa adaptación)

es importante predisponer saludablemente la mente y abrir el corazón/los sentimientos (a los espacios) para el cambio.

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio


Explanation:
Ya sea que estés volviendo a la oficina o que los niños estén volviendo al jardín o a la escuela, es importante que adoptes una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio. Se trata de tu propia salud y de tu propio bienestar.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search