GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Jun 9, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Intervalo / interrupções / intervalo entre atos |
| ||
4 +1 | intervalo entre as cenas |
| ||
4 | pausa entre cenas |
| ||
3 | intervalo |
|
Intervalo / interrupções / intervalo entre atos Explanation: Essas são opções cabíveis, contudo a primeira é a mais usada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
act breaks intervalo entre as cenas Explanation: Traduziria assim. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pausa entre cenas Explanation: pausa entre cenas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intervalo Explanation: Não utilizaria "cena" nem "ato", a não ser que o conteúdo do canal seja específico o suficiente para dividir todo o conteúdo em cenas e/ou atos. No contexto fornecido, a impressão que fica é que se trata de uma expressão genérica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.