KudoZ question not available
English translation: main and subsidiary teaching centers (US) centres (UK)
| 03:36 Mar 23, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Medical Course Curriculum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1main and subsidiary teaching centers (US) centres (UK) Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
units and subunits Explanation: This might work. Sub-units or subunits? You decide :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-03-23 08:28:53 GMT) -------------------------------------------------- "...new units/subunits were added to that of the Hospital de Clinicas" Example sentence(s):
https://studylib.net/doc/18726480/-imci--planning---world-health-organization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence:
main and satellite teaching/instructional sites/campuses Explanation: This is it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
context, context, context Explanation: La Carrera de Medico Especialista en Diagnostico por Imagenes de la Universidad de Buenos Aires tiene sus antecedentes en el "Curso Superior de Radiologia y Radioterapia" creado en el Hospital de Clinicas en 1950 por el entonces Profesor Titular Eduardo Lanari, continuado por sus sucesores 10s Profesores Abel Maissa, y Oscar Francisco Noguera. So in 1950 Professor Eduardo Lanari established the course in the Hospital de Clinicas under the title of (let's call 'Superior' for further training for the sake of simplicity - I am shorted in time) Training Course of Radiology and Radiotherapy. En 1991, poco antes de retirarse el cuarto profesor titular de la Catedra, el Dr. Juan M. Rodriguez Ballester, cambio la categoria de "Curso" por la de "Carrera de Medicos Especialistas en Diagnostico por Imagenes" separando posteriormente la enserianza de la Radioterapia. Mas adelante se fueron agregando nuevas sedes a la del Hospital de Clinicas. (this is your text) *En la actualidad con su nueva denominacion de Carrera de Medico Especialista en Diagnostico por Imagenes, esta cuenta con numerosas Sedes*, siendo la del Hospital de Clinicas la que congrega a su vez un importante numero de Subsedes. Later on, new locations were added to that of the Hospital de Clinicas. You can also use the word location(s) when " ...posgrados que inician actividades académicas en nuevas sedes...' with its new name/with the renamed course of Career of Medical Specialist in Diagnostic Imaging, it has numerous departments/branches (=I chose these because it is a part of an organization) and the one of those is the Hospital de Clinicas, brings together a large number of associated sub-departments/sites/ (in fact, serves as a learning hub). I just brought the idea from this title: "ward system' https://catalyst.nejm.org/doi/full/10.1056/CAT.21.0251 -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2022-03-23 08:09:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.uba.ar/archivos_uba/2012-12-19_6156.pdf is this one the text in question? -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2022-03-23 08:17:22 GMT) -------------------------------------------------- In fact, this is an academic structure of the university and the hospital can serve as Teaching Hospital A teaching hospital is a hospital or medical centre that provides medical education and training to future and current health professionals. Teaching hospitals are almost always ***affiliated*** with one or more universities and are often co-located with medical schools. The hospital also *coordinates a network of over 100 health care units* https://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_hospital -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2022-03-23 13:11:26 GMT) -------------------------------------------------- The highlighted parts (words) are my suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations