GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Mar 18, 2022 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / imaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | homogeneização primária |
| ||
4 | Calço / compensação primário |
| ||
3 | calçamento principal |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Calço / compensação primário Explanation: Sugestão de tradução segundo referência. Boa sorte. https://pt.techdico.com/traducao/ingles-portugues/shimming.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homogeneização primária Explanation: Quando se fala de magnetismo, shim = homegeneizar: https://www.google.com/search?q=shimming homogeneização Como tem "primary" e "secondary" no texto, usaria primária e secundária. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
12 mins confidence:
|
13 mins |
Reference: see Reference information: https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/14075?locale=en here shimming = homogeneizar or even "shimming" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-03-18 14:53:23 GMT) -------------------------------------------------- Homogenização de um magneto resistivo com núcleo de ferro ... https://bdtd.ibict.br › vufind › Record · Translate this page Este trabalho consistiu na implementação de um método de homogeneização de campo, denominado shimming passivo. Esse método é caracterizado pela inserção de ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.