constant routine protocol
Russian translation: протокол постоянного режима
| 07:53 Mar 15, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / circadian rhythms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (классический) протокол constant routine (CR) |
| ||
| 3 | протокол постоянного режима |
|
Answers
37 mins confidence: 
протокол постоянного режима Explanation: "...для более точного измерения хода суточного ритма часто используют несколько показателей и измеряют их в условиях протокола постоянного режима (constant routine protocol), нацеленного минимизировать или распределить равномерно действие времязадателей...". Диссертация — https://www.dissercat.com/content/rol-svetovykh-vozdeistvii-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-16 19:01:58 GMT) -------------------------------------------------- Ноль - это одно из возможных значений параметра. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-16 19:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Ещё я думаю, что не нужно на 100 % отождествлять этот термин с узким понятием "режим дня". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-16 19:28:23 GMT) -------------------------------------------------- Режим: — Режимом называют систему медицинских предписаний, направленных на преодоление течения болезни или её последствий. Витаминный режим. Правильный режим питания. — Если врач прописывает больному постельный режим, то это означает, что он не рекомендует ему вставать с постели. Толковый словарь Дмитриева — Условия существования, функционирования, деятельности чего-либо. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой — Условия деятельности, работы, существования чего-н. Рабочий р. машины. Водный р. озера. В автоматическом режиме (о работе автомата). Толковый словарь Ожегова — Условия работы, деятельности, существования чего–н. (тех. и науч.). Рабочий режим машины. Растению нужен совсем иной режим. Режим реки. Исследование режима Северного моря. Режим оползней. Ветровой режим. Толковый словарь Ушакова -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-16 19:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, "условия" относятся к внешнему, а "режим" более ёмкий термин, он предполагает и образ действий, и условия среды. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(классический) протокол constant routine (CR) Explanation: Вот что нашлось в журнале Медицинский алфавит: https://www.med-alphabet.com/jour/article/viewFile/516/516 ...Исследования проводились с использованием авторской модификации [10] классического протокола constant routine (CR), являющегося признанным «золотым стандартом» в исследованиях эндогенных ритмов [14] в течение 26 часов. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2022-03-15 08:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Другие авторы на Медицинском портале для врачей тоже используют это словосочетание, даже не приводя ссылку на первоисточник: https://umedp.ru/articles/arterialnaya_gipertenziya_i_narush... ...Были проведены экспериментальные работы с применением различных модификаций протоколов constant routine. Они предполагают изменение циркадианного ритма за счет поддержания определенного, как правило, неизменно низкого уровня физической активности, контролируемого внешнего освещения, отсутствия сна и равномерного питания малыми порциями в течение всего периода исследования, отличного от 24 часов и обычно длящегося 26 часов. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2022-03-17 13:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Может, пригодятся описательные фразы из: https://www.infarkta.net/upload/iblock/a48/a481e9a222a7487da... ...Однако, использование золотого стандарта для анализа эндогенного компо- нента суточной ритмичности (протокола «constant routine», CR) [2, 11] позволило установить вечерний тип циркадианного ритма АД [6, 7, 12]. Сущность про- токола constant routine (CR): исследование динамики физиологических функций и параметров циркадиан- ного ритма осуществляется при стандартизованных условиях внешнего освещения, активности, ритма сна и питания. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations