KudoZ question not available

English translation: How this topic is being addressed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cómo se está moviendo este nuevo tema
English translation:	How this topic is being addressed
Entered by:	schmetterlich

02:09 Mar 2, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: cómo se está moviendo este nuevo tema

Fatiga zoom- Este nuevo síndrome es consecuencia de un uso prolongado e inadecuado de las herramientas de videoconferencia y que además la investigación sobre esta temática es escasa. Basado en la teoría de Kranzberg (1986) en la cual la tecnología no es buena o mala, sino neutral, es importante conocer cómo se está moviendo este nuevo tema y por ello, el objetivo de esta investigación fue analizar la producción científica...
Attempt:
it is important to know how this new topic is being handled/addressed...

Thank you.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1822 (none open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:12

How this topic is being addressed

Explanation:
Your guess is correct

Selected response from:

Elsa Caballero
Australia
Local time: 09:12

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

How this topic is being addressed

Elsa Caballero

4 +1

how things are going/moving in this new area/on this new subject

David Hollywood

It is important to know if this subject is being researched

Ana Rivas

how the topic is progressing

Liliana Garfunkel

Summary of reference entries provided

cómo se está moviendo

O G V

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

How this topic is being addressed

Explanation:
Your guess is correct

Elsa Caballero
Australia
Local time: 09:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Thank you!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

how things are going/moving in this new area/on this new subject

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-03-02 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

depends on the register but ok IMO

David Hollywood
Local time: 20:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

11 hrs confidence:

how the topic is progressing

Explanation:
...it's important to know how this new topic is progressing.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

It is important to know if this subject is being researched

Explanation:
es importante conocer cómo se está moviendo este nuevo tema .....

Propuesta:
It is important to know if this subject is being researched.....[that is why the objective of this study is to analyze the scientific production]....
La frase propuesta expresa el sentido del texto, sobretodo a la luz del contenido que sigue. Si se coloca how en vez de if, seria una traducción literal y perdería la esencia del mensaje.

Ana Rivas
Brazil
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Reference comments

1 hr

Reference: cómo se está moviendo

Reference information:
Diría que es un giro entre metafórico y técnico que en casos como este viene a decir cómo se está tratando algo o tb cómo se está comportando un sector o qué ambiente hay en cierta zona o momento.

Aqui viene muy bien explicado
Diccionario
Definiciones de Oxford Languages · Más información
Busca una palabra
mover
verbo transitivo
1.
Hacer que un cuerpo o una parte de él cambie de lugar físico.
"aprovechando los desniveles del terreno se construyó una bodega vertical en la que no hay bombas que muevan el vino sino que es un proceso natural de decantación"
2.
Ser [algo] la causa de que una persona realice una acción, se comporte de una manera o experimente un determinado sentimiento.
"nunca descubrieron las razones que movieron a sus padres a obrar así"
3.
Hacer lo necesario para que un asunto se resuelva bien y de un modo rápido.
4.
verbo intransitivo · verbo transitivo
Cambiar de sitio las fichas en un juego.
5.
verbo pronominal
(moverse) Cambiar [una persona] de lugar.
"los nervios hacían que no dejara de moverse de un sitio a otro"

La acepción 3 se siente muy bien en frases
Lo voy a mover
Se está moviendo la cosa
Vamos a moverlo de una vez

En el drae no dan esa acepción de modo explícito
mover
Del lat. movēre.

Conjug. modelo actual.

1. tr. Hacer que un cuerpo deje el lugar o espacio que ocupa y pase a ocupar otro. U. t. c. prnl.
10. intr. desus. Echar a andar, irse. Era u. t. c. prnl.

Muy extraño que digan que está en desuso
Es bastante frecuente oír
Muévete
¿Nos movemos?
Toca moverse
En el sentido de cambiar de lugar, ponerse en marcha

es importante conocer cómo se está moviendo este nuevo tema

Viene a preguntar cómo va, o si va o no va, cómo se está gestionando, si va en un sentido o en otro...

La cosa se está moviendo...

https://caracol.com.co › 2021/02/08
¿Cómo se está moviendo el dólar? | 6AM Hoy por Hoy | Caracol Radio
8 feb 2021 — ¿Cómo se está moviendo el dólar? ... La abundante oleada de dólares que se emitieron, para contrarrestar la crisis en Estados Unidos, se quedaron ...
https://caracol.com.co › Regional
¿Cómo se está moviendo la vivienda en Caldas? | Regional - Caracol Radio
31 may 2021 — ¿Cómo se está moviendo la vivienda en Caldas? Beneficia a la población en condición de vulnerabilidad social en el departamento. / Cortesía: ...
https://www.areacucuta.com › como...
¿Cómo se está moviendo el mercado de oficinas en Colombia?
11 oct 2021 — Colliers International Colombia presentó cifras de cómo se está moviendo el mercado de oficinas en el país, donde destacó que hubo ...
https://www.covidvaccinefacts.org › ...
¿Cómo se está moviendo todo el mundo tan rápido para desarrollar una ...
¿Cómo se está moviendo todo el mundo tan rápido para desarrollar una vacuna para Covid-19? · Tecnologías novedosas · Colaboración · Priorizando recursos.
https://www.valoraanalitik.com › co...
¿Cómo se está moviendo el mercado de oficinas en Colombia en 2021?
20 sept 2021 — La firma Colliers International Colombia presentó un reporte de cómo se está moviendo el mercado de oficinas en el país.
https://partners.cl › charla-como-se-...
Charla ¿Cómo se está moviendo el mercado? - People & Partners
2 nov 2020 — ... te invita a una nueva charla para compartir perspectivas con Head Hunters sobre como se está moviendo el mercado y los salarios.
https://m.facebook.com › posts
¡Cómo se está moviendo la zona... - La Noche de las Birrerías | Facebook
Cómo se está moviendo la zona Caballito! Es obvio. Está Growlers con su lujosa pizarra y un patio de colores; Baum Caballito y su capacidad para...
https://m.facebook.com › photos › c...
CESA - Facebook
Cómo se está moviendo la industria periodística con la incidencia de los entornos digitales, tema abordado por los alumnos de 9 semestre, de la clase de...
https://www.tvn-2.com › ... › Noticias
¿Cómo se está moviendo el turismo en Portobelo en medio de la pandemia?

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: How this topic is being addressed

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: How this topic is being addressed

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language