Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hereinafter
português translation:
adiante designada(o) (como /por)
inglês term
Brasil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
hereinafter
| 4 +2 | adiante designada(o) (como /por) |
Ana Vozone
|
| 4 +7 | doravante |
Matheus Chaud
|
| 4 | doravante |
Renato Carvalho
|
Jan 26, 2022 17:50: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
adiante designada(o) (como /por)
... adiante designada "a Universidade"
... adiante designado "o Regulamento"
As presentes condições de utilização regulamentam o uso das informações e serviços que a Swiss International Air Lines AG (adiante designada por "SWISS")
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
doravante
Conforme o Dicionário do Marcílio,
hereinafter = doravante
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2022-01-21 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte:
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
Marcílio Moreira de Castro
| agree |
Mariana Carmo
1 min
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| agree |
Augusto Rochadel
1 min
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Esta não tem a menor dúvida. Uma rápida pesquisa resolveria.
53 minutos
|
|
Obrigado, Mario! É verdade, um bom dicionário da área ajuda nesses casos.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hora
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Felipe Sene
1 hora
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Adalberto Lima
1 hora
|
|
Obrigado, Adalberto!
|
|
| agree |
Katarina Peters
2 horas
|
|
Obrigado, Katarina!
|
Brasil
Translation and Proofreading Services
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Discussion
In accordance with Law No. 293 (the Law) and Supreme Decree No. 003-JUS (the Regulations), the University (the University)
Doravante denominada simplesmente "A Lei"
Mas a forma reduzida é bem aceita. Porém, eu usaria aspas:
Dorante "A Lei" ou Doravente simplesmente "A Lei".
https://www.google.com/search?q="doravante a lei"
Doravante, os Regulamentos.
Doravante, a Universidade.
A tradução ficaria simples assim?