This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Psychology

"evolver para desenvolver"

English translation: Life Changes That Lead To Personal Growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"evolver para desenvolver"
English translation:Life Changes That Lead To Personal Growth
Entered by: Barbara Cochran, MFA

09:44 Jan 16, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Australian English
Portuguese term or phrase: "evolver para desenvolver"
Slogan de uma clinica de psicologia.
Não estou confortável com a tradução literal. Alguém sugere algo?
Obrigada :)
Milena Maia
Australia
Local time: 14:52
Life Changes That Lead To Personal Growth
Explanation:
The idea is to assess where you're at in your life, with the help of a psychologist, so you can, hopefully, take the initiative to change the quality of your life and relationships, in a way that will be advantageous, both for you, personally, and for those in your various circles.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Life Changes That Lead To Personal Growth
Barbara Cochran, MFA
5transform to thrive/transform and thrive
Bruna Carvalho
3 +1from evolution to growth
Oliver Simões
4grow and thrive
David Hollywood
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evolver para desenvolver
from evolution to growth


Explanation:
Os termos "evolver" e "desenvolver" estão intimamente relacionados, são quase sinônimos, com pequenas nuances de significado.

evolver: Ter desenvolvimento que se processa de maneira gradual; EVOLUIR (Aulete)
desenvolver: Fazer crescer ou tornar-se maior, mais forte; fazer progredir ou progredir (Aulete)

Suponho que "desenvolver" tenha o sentido de "crescer" neste contexto.

Sinônimos de "develop":
grow, evolve, mature, expand, enlarge, spread, advance, progress, prosper, succeed, thrive, get on well, flourish, blossom, bloom, burgeon, make headway, be successful

from evolution to growth: https://www.google.com/search?q="from evolution to growth" p...

evolution: The gradual development of something.
‘the forms of written languages undergo constant evolution’
https://www.lexico.com/definition/evolution

growth: The process of developing physically, mentally, or spiritually.
‘keeping a journal can be a vital step in our personal growth’
https://www.lexico.com/definition/growth

Oliver Simões
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thank you Oliver.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Tem razão. Eu li "envolver". Já excluí minha resposta.
3 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Life Changes That Lead To Personal Growth


Explanation:
The idea is to assess where you're at in your life, with the help of a psychologist, so you can, hopefully, take the initiative to change the quality of your life and relationships, in a way that will be advantageous, both for you, personally, and for those in your various circles.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
48 mins
  -> Thank you, Mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transform to thrive/transform and thrive


Explanation:
Definição de "evolver": desenvolver-se gradualmente; passar por ou sofrer evoluções, transformar(-se); evoluir.
Por isso, transform.

Definição de "desenvolver": fazer crescer ou crescer, tornar(-se) maior, mais forte.
Por isso, thrive.

Simples, curto e com uma sonoridade decente. Achei que representa bem a frase original.


    https://www.amazon.com.br/Transform-Thrive-Days-Victim-Superhero/dp/1512215791
    https://transformandthrive.co.uk/
Bruna Carvalho
Netherlands
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow and thrive


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 02:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

you need something pithy here so might do it

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

vigorously expressive


David Hollywood
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
https://www.italki.com/post/question-110549

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search