This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Cachas

English translation: grips

01:21 Jan 15, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Cachas
(This is about a Binding Over For Further Proceedings Order.)


"UN ARMA DE FUEGO TIPO PISTOLA DE LA MARCA X, MODELO X, CALIBRE XXXX, MATRÍCULA XXXXX, LA CUAL PRESENTA UNA ESTRUCTURA METÁLICA DE COLOR XXX EN EL CAÑÓN Y CORREDERA, EN BUEN ESTADO DE CONSERVACIÓN, ASÍ COMO CACHAS DE MATERIAL SINTÉTICO COLOR XXX."
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 16:52
English translation:grips
Explanation:
No, it refers to the "grips," which often have some kind of non-metallic covering for gripping, e.g., leather/synthetic leather, rubber, etc.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grips
Robert Carter
Summary of reference entries provided
WordReference
ezpz

Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cachas
grips


Explanation:
No, it refers to the "grips," which often have some kind of non-metallic covering for gripping, e.g., leather/synthetic leather, rubber, etc.

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezpz: a punto estuve de duplicar tu respuesta! i agree, handle plate or grip panel is correct.
6 mins
  -> Thanks, ezpz, yes, you're right, here it's likely referring to the grip panels rather than the grip itself, but usually by "cachas" we mean the "grip," hence the word "cachazo" (pistol whip).
agree  philgoddard
5 hrs
agree  MJ Barber
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: WordReference

Reference information:
Glossary term


    https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cacha
ezpz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search