KudoZ question not available
English translation: sheets, pipes, sheets and pipes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Nov 16, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | P, T, P+T |
| ||
| 3 | sheets, pipes, sheets and pipes |
|
Answers
1 hr confidence: 
sheets, pipes, sheets and pipes Explanation: 1.11.3. При аттестации по сварке металлических конструкций сварщики выполняют сварку стыковых – СШ (BW) и/или угловых – УШ (FW) швов контрольных соединений деталей следующих видов: листов - Л (Р), труб - Т (Т) , стержней С (S) и их сочетаний (Л+Т, Л+С, Т+С) в соединениях следующих типов: стыковые (С), тавровые (Т), угловые (У) и нахлесточные (Н). При аттестации на сварку арматуры железобетонных конструкций сварщики выполняют стыковые, нахлесточные, крестообразные или тавровые контрольные соединения по ГОСТ 14098. При аттестации по сварке полимерных материалов сварщики выполняют контрольные сварные соединения деталей следующих видов: листов - Л (Р), труб - Т (Т), листов с трубой (Л+Т) трубы с отводом (Т+ О), трубы с трубой через муфту (Т+М+Т) следующих типов: http://www.zuac.ru/assets/files/ntd/rd-03-495-02.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-11-16 23:24:00 GMT) -------------------------------------------------- metal sheet could also be plate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
P, T, P+T Explanation: В ISO 9606 используются обозначения P (plate) и T (pipe) https://www.inoxsystems.be/wp-content/uploads/2018/12/ISO-96... (ГОСТ Р ИСО 9606-1: https://standartgost.ru/g/ГОСТ_Р_ИСО_9606-1-2020) Это если вам непременно нужны сокращения - тогда лучше взять те, что используются в стандарте. В аттестационном удостоверении сварщика можно и не сокращать, если место позволяет, и написать словами, imho -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-11-16 23:37:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.shipserv.com/ShipServ/pages/profiles/253118/docu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations