Acción Pauliana
English translation: actio pauliana (in italics)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Nov 15, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Articles from Ecuadorian Civil Code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Zavala Ecuador Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Actio Pauliana |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| acción pauliana avoidance action Explanation: acción pauliana (Pro Civ): Action by creditors to void a fraudulent conveyance. Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Action for Avoidance and to Set Aside Explanation: avoidance action; synonym > Acción revocatoria, West. In the UK, would be an action to avoid or set aside a fraudulent disposition > 'the creditor seeking to set aside the disposition' - so neither revocatory, nor 'Paulian' even if the fraud had been perpetrated, as often used to be the case in the City of London, in the environs of St. Paul's Cathedral. Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/72522/144630 Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/3352... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actio pauliana (in italics) Explanation: With explanation: action brought by the creditor to nullify fraudulent acts by the debtor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 58 mins confidence:
action which protects creditors Explanation: "It's an action which is intended to protect creditors from fraudulent legal transactions, specifically transactions intended to reduce a debtor's estate by transfers to third parties in bad faith. It stems from Roman law." Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Actio_Pauliana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Actio Pauliana Reference information: https://dutch-law.com/actio-pauliana-dutch-law.html Actio Pauliana under Dutch law - creditor protection in the Netherlands https://repository.mruni.eu/handle/007/13956 The fountainhead of civil institute of actio Pauliana derives from Roman law that established the main principles of it. The present thesis deals with the application of actio Pauliana as one of the specific creditors’ measure in the view of developing social relations. Moreover, it presents the main questions that can arise for the creditors in defence of their rights. Creditor's action to nullify fraudulent acts of a bankrupt http://dspace.unach.edu.ec/handle/51000/3821 Para lo cual el Derecho Civil ha creado la Acción Pauliana o Revocatoria, esta es una acción que se concede al acreedor para revocar los actos ejecutados por el deudor en fraude de ocultar sus bienes, para evitar que estos sean embargados y rematados. DERECHO ECUADOR - https://derechoecuador.com/efectos-de-las-obligaciones-derec... La doctrina la define como la que tienen los acreedores para obtener la revocación de los actos realizados por el deudor en fraude de sus derechos. Se llama revocatoria porque mediante ella se obtiene la revocación o invalidación de los actos ejecutados por el deudor; y se llama pauliana porque fue el pretor Paulo el que la introdujo en el Derecho Romano -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-15 23:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Other ways to say this: https://www.duhaime.org/Legal-Dictionary/Term/PaulianAction Duhaime's Law Dictionary Paulian Action Definition: Civil law: a claim by a creditor against a third party to rescind any transfer of property made to the third party by the debtor done to frustrate enforcement of the creditor's debt. The term comes from the Roman law jurist Julius Paulus (approx. 250 AD) who, according to Roman law legend, was the first to articulate the theory of a claim against third parties to whom the insolvent debtor had transferred assets to conceal or to otherwise frustrate his creditor. In a Paulian action, the defrauded creditor seeks to leapfrogs over the fraudulent transaction and seeks to have the transaction reversed by the court. PAULIANA ACTION - https://www.irglobal.com/article/debtors-beware-the-law-is-c... The Court of Justice of the European Union (C-337/17) will decide on the issues in the matter regarding the so – called “Pauliana action” which derives directly from an insolvency law seeking to prevent debtors from offloading their land or property assets in order to avoid their creditors making claims directly against these physical assets. The question placed before the Court of Justice of the EU is as follows: is a creditor entitled to take legal action before a Polish court against a person with its seat/domicile within the European Union based on the Pauliana action? CIVIL LAW_ https://www.atatejo.adv.br/civillaw.html Paulina action, also designated as revocatory suit or fraud against creditors Damnum infectum suit |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||