trial-by-trial data

Portuguese translation: dados/resultados por teste

13:04 Oct 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Behavior Analysis
English term or phrase: trial-by-trial data
I bumped into this term during a subtitling project, and I can't find the name in Portuguese for it. I just found this piece of information below, but not one article in Portuguese with the referred term...

"Trial-by-trial data
Taking trial-by-trial data means that we would record data for each trial run (usually at least 10) and then get a percentage of correct responses."

Anyone?
Rebeca Ventura Silva
Portugal
Local time: 13:35
Portuguese translation:dados/resultados por teste
Explanation:
Olá. Considerando o exemplo citado, creio que esta poderia ser uma tradução razoável.
Selected response from:

Alaíde Assunção
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dados experimentais / dados provenientes de ensaios
Teresa Cristina Felix de Sousa
4dados de cada experimento individualmente/separadamente
Mario Freitas
4dados de cada teste
ferreirac
4dados/resultados por teste
Alaíde Assunção
3média de cada teste (10 execuções)
Clauwolf
1Obter dados de teste a teste significa...
Kleber Pereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados experimentais / dados provenientes de ensaios


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados de cada experimento individualmente/separadamente


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados de cada teste


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
média de cada teste (10 execuções)


Explanation:
:) Conforme definido

Clauwolf
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados/resultados por teste


Explanation:
Olá. Considerando o exemplo citado, creio que esta poderia ser uma tradução razoável.

Example sentence(s):
  • Taking trial-by-trial data means that we would record data for each trial run and then get a percentage of correct responses." (gerar dados por teste significa registrar os resultados de cada ensaio e em seguida obter uma porcentagem de respostas corretas
Alaíde Assunção
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Obter dados de teste a teste significa...


Explanation:
Sugestão

Kleber Pereira
Netherlands
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search