English term
France
Financial and legal communication
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
successfully completed
"...that the institution will recognise the credits gained by its students for successfully completed activities abroad..."
Il s'agit d'un texte sur les échanges étudiants à l'étranger.
Je me demande d'abord comment traduire "completed" car on parle d'activités donc éventuellement "menées", "accomplies" ? et ensuite, s'il est nécessaire de traduire explicitement le "successfully".
Merci !
| 4 +4 | suite à la réalisation |
Emilie Himeur, Ph.D.
|
| 4 +2 | validé |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 +1 | suivi avec succès |
AllegroTrans
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Social Sciences | Psychology | HR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
suite à la réalisation
"reconnaîtra les crédits obtenus suite à la réalisation d'activités à l'étranger" coule bien et réaliser porte implicitement la notion de complétude/succès
| agree |
Platary (X)
: Je rejoins ces réserves.
18 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: ily a une différence entre "réalisé" et "réalisé avec succès" qu'il faut rendre ici
38 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: Certainement la plus idiomatique des deux propositions.
1 hr
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: Bien d'accord qu'avec succès est totalement superflu.
3 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
7 hrs
|
| agree |
writeaway
18 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
suivi avec succès
registrations) successfully completed the courses with an average completion rate of 87%.
daccess-ods.un.org
[...] parmi plus de 8 000 personnes
inscrites) ont suivi avec succès les cours, le taux de réussite étant en moyenne de 87 %.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-10-05 15:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Puis-je obtenir une attestation de suivi avec succès en anglais
https://www.fun-mooc.help › articles
· Translate this page
29 Jul 2020 — Les attestations de suivi avec succès de nos MOOC sont générés automatiquement dans la langue proposée du cours (ou bien dans la langue...
L'Intelligence Artificielle pour TOUS ! - Fun Mooc
https://www.fun-mooc.fr › cours › li...
· Translate this page
Des tests hebdomadaires et un test final de type QCM, permettent l'obtention de l'attestation de suivi avec succès. Pas de certification sur ce Mooc.
| agree |
Samuël Buysschaert
12 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Emilie Himeur, Ph.D.
: Pas très idiomatique... Pour les exemples du MOOC, on sent tout de suite qu'il s'agit d'une traduction. On parlerait d'attestation de réussite en France, jamais de "suivi avec succès". Et dans le cas présent, "réalisé" ou "validé" suffisent amplement
34 mins
|
|
"succès" est l'élément essentiel ici
|
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
thank you
|
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
validé
"... que l'institution reconnaîtra les crédits qu'ont obtenu ses étudiants pour avoir validé (avec succès) les unités (modules) à l'étranger..."
Discussion
par exemple:
"L'objectif du contrat pédagogique est de permettre une préparation transparente et efficace de l'échange, afin que l'étudiant concerné bénéficie de la reconnaissance des activités qu'il aura suivies avec succès à l'étranger."
Contrat pédagogique/Erasmus+
https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/docum...