This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Erstanläufer

English translation: first run model

13:46 Sep 13, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Procurement
German term or phrase: Erstanläufer
"Die gepflegten Sensitivitäten der Materialkosten werden hier angezeigt, der Stückpreis SOP Lead Derivat/Berichtstyp/Erstanläufer aber nicht.
"Hier trägst du den Stückpreis SOP Lead-Derivat/Berichtstyp/Erstanläufer manuell ein."
Can anybody help? It would be much appreciated. Prototype?
Marc Svetov
United States
Local time: 21:08
English translation:first run model
Explanation:
First production batch of a new model
https://www.google.com/search?q="first run model" vehicle&oq...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2first run model
Lancashireman
4ramp-up model
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first run model


Explanation:
First production batch of a new model
https://www.google.com/search?q="first run model" vehicle&oq...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramp-up model


Explanation:
Was für eine hochgestochene Ausdrucksweise " Die gepflegten Sensitivitäten der Materialkosten"?
So einen Quatsch habe ich noch nie gehört. Ist damit gemeint, dass die Stückkostenentwicklung starken Einfluss auf die Fertigungskosten hat und deshalb genau beobachtet werden muss?

"first run model" About 207.000 results (0,44 seconds)
"first run production" About 401.000 results (0,52 seconds)
"production ramp up" About 210.000 results (0,52 seconds)
"ramp up model" About 822.000 results (0,55 seconds)
"ramp up production" About 1.110.000 results (0,51 seconds)

First-run may refer to:
• First-run syndication, the first broadcast of a television program after it is licensed for syndication
• First run (filmmaking), describing films that are newly released
• First Run (West Virginia), a stream in West Virginia
• First Run Features, an independent film distribution company based in New York City
• First Run Film Festival,
https://en.wikipedia.org/wiki/First-run

run-up
the final period of time before an important event:
the run-up to sth Violence is expected in the run-up to the elections.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-up
(Also eher nicht)

Dies gilt besonders für den Erstanlauf der neuen Modulfamilie von Touran und Audi A3.
volkswagenag.com
This applies in particular for the first ramp-up of the new Touran and Audi A3 module family.
volkswagenag.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

"Erstanlauf" "ramp up" About 31 results (0,42 seconds)
"ramp up production" About 1.110.000 results (0,51 seconds)

As assemblers are needed to support the production ramp-up, the total number of jobs is expected to grow to around 20.
:
Production started in the fourth quarter of 2009, and the ramp-up was completed in the third quarter of 2010.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ramp-up

Ramp-up is a term used in economics and business to describe an increase in a firm's production ahead of anticipated increases in product demand.
:
For example, in June, 2008, after launching a joint venture with Guangzhou Automobile, Toyota announced that it would "ramp up" production in China to meet expected increases in market demand by constructing a plant in Guangdong, which would produce some 120,000 additional Camry sedans.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ramp-up

Ramp-up oder Ramp-up-Phase bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft und Wirtschaftsinformatik die Anlaufphase eines Produktes.
:
Fertigung:
Im Bereich der Produktion und Fertigung stellt die Ramp-up-Phase den Produktionsvorlauf dar, der benötigt wird, um die Anlage so einzustellen, dass das gewünschte fertige Erzeugnis hergestellt werden kann. Der eigentliche Produktionsprozess wird dabei gestartet, ist jedoch veränderbar (beispielsweise Farbmischungen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht wird).
https://de.wikipedia.org/wiki/Ramp-up

What Is a Ramp-Up?
A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products or services. A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies.

Larger companies may also ramp up production, when they introduce new products or enter a new market.
https://www.investopedia.com/terms/r/rampup.asp

Fig. 1. The agile ramp-up production as a potential solution approach.
In traditional development process, the ramp-up production follows the design freeze [5] which describes the stage at which no more changes on the product are allowed [6]. In ramp-up production (RUP) , technologies and their manufacturing resources are combined in a manufacturing system for the first time and their functionality is tested.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221384632...

Elon Musk reveals Tesla Model Y production ramp-up problem in leaked email
https://electrek.co/2020/06/08/elon-musk-tesla-model-y-produ...

Johannes Gleim
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search