This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

dropdown

French translation: décrochage scolaire

16:41 Aug 28, 2021
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: dropdown
Send automatic notifications to students and teachers in order to prevent student dropdown according to analytics.

Learning managment systems
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 14:07
French translation:décrochage scolaire
Explanation:
une idée
Selected response from:

Elena Radkova
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5décrochage scolaire
Elena Radkova
4l'absentéisme
Shog Imas
3 +1désengagement
Hélène OShea
3abandon (de la part des étudiants/élèves)
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandon (de la part des étudiants/élèves)


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
décrochage scolaire


Explanation:
une idée

Elena Radkova
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent VOIRY: Seems to me very appropriate
14 hrs
  -> Merci!
agree  Véronique Martinaud
1 day 10 hrs
  -> Merci!
agree  Bruno Carlier: Yes... And it could even have been drop-out in English :-)
1 day 20 hrs
agree  TB CommuniCAT
8 days
agree  AllegroTrans
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'absentéisme


Explanation:
Afin de limiter l'absentéisme scolaire

Shog Imas
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Over-translation: we don't know for sure if this actually involves 'absenteeism'; this sounds more like it would translate 'dropout'
23 hrs
neutral  AllegroTrans: autre chose
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
désengagement


Explanation:
terme moins fort que "décrochage" ou "abandon"

Hélène OShea
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search