categorization into thirds
Russian translation: разбивка на триады
| 08:13 Jul 6, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | разбивка на триады |
| ||
| 3 | категоризация/разбивка по категориям [полученных] данных/показателей по тертилям |
|
Answers
14 hrs confidence: 
категоризация/разбивка по категориям [полученных] данных/показателей по тертилям Explanation: Чтобы соблюсти "научность"/"наукообразие" переводимого текста. "Тертиль" - (статистика) Любая из двух точек, которые делят упорядоченное распределение на три части, каждая из которых содержит треть населения / Любая из трех групп, разделенных таким образом. https://ru.atmosferis.com/tertile-percentile -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2021-07-06 22:40:31 GMT) -------------------------------------------------- В тему поставленного вопроса: Про одного ученика и шесть единиц (© Самуил Маршак) Пришел из школы ученик И запер в ящик свой дневник. - Где твой дневник? - спросила мать. Пришлось дневник ей показать. Не удержалась мать от вздоха, Увидев надпись: "Очень плохо". Узнав, что сын такой лентяй, Отец воскликнул: - Шалопай! Чем заслужил ты единицу? - Я получил ее за птицу. В естествознании я слаб: Назвал я птицей баобаб. - За это, - мать сказала строго, - И единицы слишком много! - У нас отметки меньше нет! - Промолвил мальчик ей в ответ. - За что вторая единица? - Спросила старшая сестрица. - Вторую, если не совру, Я получил за кенгуру. Я написал в своей тетрадке, Что кенгуру растут на грядке. Отец воскликнул: - Крокодил, За что ты третью получил?! - Я думал, что гипотенуза - Река Советского Союза. - Ну, а четвертая за что? - Ответил юноша: - За то, Что мы с Егоровым Пахомом Назвали зебру насекомым. - А пятая? - спросила мать, Раскрыв измятую тетрадь. - Задачу задали у нас. Ее решал я целый час, И вышло у меня в ответе: Два землекопа и две трети. - Ну, а шестая, наконец? - Спросил рассерженный отец. - Учитель задал мне вопрос: Где расположен Канин Нос? А я не знал, который Канин, И указал на свой и Ванин... - Ты очень скверный ученик, - Вздохнув, сказала мать. - Возьми ужасный свой дневник И отправляйся спать! --- Ленивый сын поплелся прочь, Улегся на покой. И захрапел. И в ту же ночь Увидел сон такой. Жужжали зебры на кустах В июльскую жару. Цвели, качаясь на хвостах, Живые кенгуру. В сыром тропическом лесу Ловил ужей и жаб На длинном Ванином Носу Крылатый баобаб. А где-то меж звериных троп, Среди густой травы, Лежал несчастный землекоп Без ног, без головы. На это зрелище смотреть Никто не мог без слез... - Кто от него отрезал треть? - Послышался вопрос. - От нас разбойник не уйдет. Найдем его следы! - Угрюмо хрюкнул бегемот И вылез из воды. - Я в порошок его сотру! - Воскликнул кенгуру. - Он не уйдет из наших лап! - Добавил баобаб. --- Вскочил с постели ученик В шестом часу утра. Пред ним лежал его дневник На стуле, как вчера... http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=4253 А еще вспоминается цитата: «Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика» — так написал Марк Твен в работе «Главы моей автобиографии» (журнал «North American Review» от 5 июля 1907 года), между прочим заметив, что высказывание это приписывается британскому премьер-министру Бенджамину Дизраэли. С тех пор фраза разошлась, многократно повторившись, её изначальное авторство приписывали многим известным людям, в том числе и самому Твену, и Дизраэли, но истинный автор так и остаётся неизвестным. https://posmotre.li/Ложь,_наглая_ложь_и_статистика |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2разбивка на триады Explanation: категоризация/разбивка на триады/трети (на три квантиля) Высокий уровень miR-26a и низкий уровень CDC2 ассоциируется со сниженной экспрессией EZH2 и с благоприятным исходом от тамоксифена при метастатическом раке молочной железы http://rupubmed.com/rak/rak-grudi/64805 Анализ miR-26a и EZH2, классифицированных в трети (т.е. три квантиля), показал, что третий с самыми высокими уровнями miR-26a был связан с клиническим эффектом (OR = 4,10, P -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-07-06 10:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Или можно перефразировать: разбивка на три группы/категории по уровням miR-26a и CDC2 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-07-07 10:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Квартили, квинтили, центили, и другие квантили - это точки деления, а не группы. Здесь надо говорить не о тертилях, квартилях и др. квантилях, а о самих группах (которые не имеют таких красивых латинских названий) т.е., в данном случае о третях/триадах или просто лучше перефразировать "разбивка на три группы/категории" Квартили, квинтили, центили, и другие квантили (J. Martin Bland, Douglas G. Altman Quartiles, quintiles, centiles and other quantiles.- BMJ 1994;v.309: p.996) https://sites.google.com/site/konstbel/knigi/zametki-po-medi... При анализе результатов измерения непрерывной переменной иногда полезно сгруппировать результаты в несколько равных групп. Например, чтобы получить четыре равные группы, необходимо иметь значения, делящие исходные данные по 25% в каждой группе. Существуют три такие значения (точки деления), которые называются квартилями (quartile), при этом средняя из них также называется медианой (см. рисунок). Аналогично, можно использовать два тертиля (tertile), чтобы разбить данные на три группы, четыре квинтиля (quintile), чтобы разбить их на пять групп, и так далее. Общий термин для таких точек раздела -- квантили. Другие термины, которые Вы вероятно встретите -- децили (decile), которые делят данные на 10 частей, и центили (centile), которые делят данные на 100 частей (их также называют процентилями). Значения типа квартилей могут быть выражены через центили; например, самый левый квартиль равен 25ому центилю, а медиана -- 50ому центилю. Наиболее общее заблуждение - это использование терминов тертили, квартили, квинтили, и т.д., не для обозначения точек отсечки, а для групп данных, полученных таким образом. Однако правильное их название: третья часть, четверть, пятая часть, и так далее. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2021-07-07 12:43:29 GMT) -------------------------------------------------- Квартили, тертили, квинтили, центили, и другие квантили лучше здесь не использовать. Они имеют вполне эквивалентные названия на английском и в оригинале не использованы. Тем более, что с ними часто возникает путаница. Часто эти названия точек разбивки путают с названиями интервалов/групп/категорий. А я тоже вначале ошибся, употребив в ответе "квантили", думая что для разбивки интервала на три группы/категории нужны четыре точки: начальная точка интервала, конец первой группы (и начало второй), конец второй группы (и начало третьей) и конечная точка интервала. Оказывается нет - начальная и конечная точка вообще не считаются и точек разбивки всего две. Но называются они тертилями по количеству групп/категорий разбивки. Короче, без необходимости (а здесь такой необходимости нет) лучше все эти квантили не использовать, употребив простые слова (трети, три группы/категории и т.д.) |
| |
