genuine impact

French translation: véritable influence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genuine impact
French translation:véritable influence
Entered by: NikkoTh

15:53 Jun 15, 2021
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: genuine impact
I consider him to be an icon who has touched the hearts of thousands of Canadian music fans and fellow musicians.
I’ve been an active artist, recently musician, and writer in France for 40+ years and I’ve met few people who have had the kind of genuine impact as him.
And the key word is “genuine” because being a performer and entertainer is woven into the fabric of what makes that great singer.
NikkoTh
véritable influence
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2véritable influence
Renvi Ulrich
4Réel impact / Véritable impact
Valentin Foucher
3engouement sincère
Samuël Buysschaert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
véritable influence


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs

agree  Véronique Martinaud
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réel impact / Véritable impact


Explanation:
Impact can be kept as is, and genuine can be translated into different words, such as réel, véritable, sincère...

Example sentence(s):
  • J'ai rencontré peu de gens ayant eu un réel impact comme lui.
Valentin Foucher
France
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engouement sincère


Explanation:
Une alternative,

genuine - authentique
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

L’authenticité connote ce qui est sincère, véritable, vrai.

s'engouer - Se passionner, s’enthousiasmer pour une personne, pour une chose.

exemple:
Une icône ayant un eu un impact si fort sur les coeurs, que celui-ci perdure après sa disparition.
https://www.francebleu.fr/infos/medias-people/un-apres-la-mo...


Samuël Buysschaert
France
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search