This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

hemisection

German translation: Hemisektion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 21, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Dentistry
English term or phrase: hemisection
Definition from American Dental Association:
Surgical separation of a multi-rooted tooth

Example sentence(s):
  • The hemisection is a useful alternative treatment to extraction to save the multi-rooted teeth by endodontic approach, which includes the root canal treatment of the remaining roots and restoring them with suitable restorative material to splinting it with the adjacent tooth to decrease the risk of displacement followed by a fixed prosthodontic prosthesis to maintain the occlusal balance. National Center for Biotechnology Info
  • Contraindications include the presence of a strong abutment tooth adjacent to the proposed hemisection, which could act as an abutment to a prosthesis. The remaining root may be inoperable for the necessary root canal treatment. Hidawi
  • To determine whether a patient is a good fit for a hemisection, the dentist will first perform an intraoral (inside the mouth) examination to evaluate the teeth health. NewMouth
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Hemisektion
Definition:
Die Hemisektion ist ein kleiner chirurgischer Eigriff in der Mundhöhle. Hierbei werden eine oder mehrere Wurzeln eines mehrwurzeligen Zahnes entfernt. Das Ziel der Hemisektion ist der Erhalt des verbleibenden Zahnanteiles. Mit Abstand am häufigsten wird die Hemisektion an den großen Unterkieferseitenzähnen (Molaren) durchgeführt.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6Hemisektion
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Hemisektion


Definition from Zahnarzt:
Die Hemisektion ist ein kleiner chirurgischer Eigriff in der Mundhöhle. Hierbei werden eine oder mehrere Wurzeln eines mehrwurzeligen Zahnes entfernt. Das Ziel der Hemisektion ist der Erhalt des verbleibenden Zahnanteiles. Mit Abstand am häufigsten wird die Hemisektion an den großen Unterkieferseitenzähnen (Molaren) durchgeführt.

Example sentence(s):
  • Unter einer Hemisektion (von Altgriechisch: ήμἰ (hemi) (vergleiche:lat. semi) „halb“ und lat. sectio „das Zerschneiden“) versteht man in erster Linie die Durchtrennung eines unteren Molaren mit einer Teilextraktion einer Zahnwurzel. In sehr seltenen Fällen wird die Hemisektion auch an anderen mehrwurzligen Zähnen durchgeführt. - Wikipedia  
  • Die Hemisektion ist eine Teilextraktion von einem mehrwurzeligen Zahn die zum Erhalt einer geschlossenen Zahnreihe oder zum Erhalt einer bestehenden prothetischen Zahnversorgung (Zahn-Prothetik) dient. - Zahlexikon  

Explanation:
"Teilextraktion" is also used
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
2 mins
  -> Vielen Dank!
Yes  Steffen Walter
1 hr
  -> Vielen Dank!
Yes  Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Yes  Katrin Hoelscher
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Yes  Doris Riegelnegg
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Yes  Edith Kelly
23 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search