This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Russian translation: уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком

08:06 May 9, 2021
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Sprachkenntnisse DE Niveau
Прошу помочь уточнить перевод из анкеты для кадр. обмена

Sprachkenntnisse der Arbeitssprache mind. B1?
Sprachkenntnisse DE Niveau mind. B1?

Знание рабочего языка соответствует уровню не ниже B1?
Знание немецкого языка соответствует уровню не ниже B1?

Во втором случае имеется в виду разговорный язык?

Прошу извинить за возможную дремучесть.
Эти фразы смешаны с англ. текстом, а немецкий - мой второй язык...
Спасибо от души.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком
Explanation:
обычно это так формулируется
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:05
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Уровень владения немецким языком
Edgar Hermann
4 +1уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком
Larissa Ershova
3в первом случае имеется в виду знание профессионального жаргона, а во втором
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Уровень владения немецким языком


Explanation:
не ниже B2

Edgar Hermann
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: ja
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Auto
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в первом случае имеется в виду знание профессионального жаргона, а во втором


Explanation:
знание немецкого языка в целом

erika rubinstein
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком


Explanation:
обычно это так формулируется

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva
18 hrs
neutral  Edgar Hermann: рабочим языком может быть и английский...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search