This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

comes second to

Italian translation: è/passa in secondo piano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comes second to
Italian translation:è/passa in secondo piano
Entered by: Pierfrancesco Proietti

13:25 Apr 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers
English term or phrase: comes second to
Ultimately, the XXXX logo comes second to the classic nature of the white XXXX, a sneaker that thrives on its versatility and accessibility. Whether you plan to try and keep them clean or beat them to death, it’s not hard to get a fit off when your sneaker of choice is the white XXXX.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 04:00
è/passa in secondo piano
Explanation:
rispetto a...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4è/passa in secondo piano
dandamesh
4 +1si fa notare appena rispetto a
martini
4riveste un'importanza secondaria rispetto a
Claudia Sorcini
3è un criterio / aspetto secondario
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riveste un'importanza secondaria rispetto a


Explanation:
o "ha un'importanza secondaria rispetto a"

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
è/passa in secondo piano


Explanation:
rispetto a...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Go2translate
29 mins
  -> grazie!
agree  Luciana Trevisi
23 hrs
  -> grazie Luciana
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 15 hrs
  -> grazie cara
agree  Marie Rose N.
2 days 19 hrs
  -> grazie Marie Rose
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si fa notare appena rispetto a


Explanation:
ho letto l'articolo
il logo è discreto, si impone con meno evidenza rispetto alla tipologia di scarpa
si tratta comunque del frutto di una collaborazione per cui la sua importanza ce l'ha

martini
Italy
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Paglia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è un criterio / aspetto secondario


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search